Chapter 4: Havoc in Heaven
บทที่ 4: อาละวาดในสวรรค์
Sun Wukong's abilities became stronger and stronger, and his fame spread to the Heavenly Court. The Jade Emperor sent someone to Flower-Fruit Mountain to recruit Sun Wukong and make him a minor official called the Keeper of the Heavenly Horses. Sun Wukong thought this was an important position and happily accepted.
ความสามารถของซุนหงอคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และชื่อเสียงของเขาก็แพร่กระจายไปจนถึงสวรรค์ เง็กเซียนฮ่องเต้ส่งคนมาที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้เพื่อรับสมัครซุนหงอคงและแต่งตั้งให้เป็นขุนนางเล็กๆ เรียกว่า คนเลี้ยงม้าสวรรค์ ซุนหงอคงคิดว่าเป็นตำแหน่งสำคัญ และตกลงอย่างมีความสุข
But when he learned that the Keeper of the Heavenly Horses was just a small official who took care of horses, he was very angry. He immediately returned to Flower-Fruit Mountain and declared himself the "Great Sage Equal to Heaven." The Jade Emperor was furious and sent 100,000 heavenly soldiers and generals to capture Sun Wukong.
แต่เมื่อเขารู้ว่าคนเลี้ยงม้าสวรรค์เป็นเพียงขุนนางเล็กๆ ที่คอยดูแลม้า เขาก็โกรธมาก เขากลับไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้ทันทีและประกาศตัวเองว่าเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า" เง็กเซียนฮ่องเต้โกรธมากและส่งทหารและขุนพลสวรรค์ 100,000 นายมาจับกุมซุนหงอคง
Sun Wukong was not afraid at all. He waved his golden rod and fought fiercely with the heavenly troops. His magical powers were great, and he defeated all the heavenly gods, even reaching the South Gate of Heaven. The Jade Emperor had no choice but to officially title Sun Wukong the "Great Sage Equal to Heaven" and let him manage the Peach Garden.
ซุนหงอคงไม่กลัวเลย เขาแกว่งกระบองทองคำและต่อสู้อย่างดุเดือดกับกองทัพสวรรค์ พลังเวทย์ของเขายิ่งใหญ่ และเขาเอาชนะเทพสวรรค์ทั้งหมดได้ แม้กระทั่งไปถึงประตูสวรรค์ทิศใต้ เง็กเซียนฮ่องเต้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแต่งตั้งตำแหน่ง "ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า" ให้กับซุนหงอคงอย่างเป็นทางการ และให้เขาดูแลสวนท้อ