Chapter 10: Childhood Playmates
บทที่ 10: เพื่อนเล่นในวัยเด็ก
Besides Run Tu, I had other childhood playmates too.
นอกจากรุนตูแล้ว ฉันยังมีเพื่อนเล่นในวัยเด็กคนอื่นๆ ด้วย
There was a child named Little Bao who lived next door to us. He was two years younger than me but very smart. We went to school together, played games together. He always had many new ideas and led us in playing various games.
มีเด็กคนหนึ่งชื่อเสี่ยวเป่าที่อาศัยอยู่ข้างบ้านเรา เขาอายุน้อยกว่าฉันสองปีแต่ฉลาดมาก เราไปโรงเรียนด้วยกัน เล่นเกมด้วยกัน เขามักจะมีไอเดียใหม่ๆ มากมายและนำเราเล่นเกมต่างๆ
There was also a child named A Niu who was very strong and could lift very heavy stones. We competed to lift stones, and he always won. I envied him, hoping I could be as strong as him too.
ยังมีเด็กคนหนึ่งชื่ออาหนิวที่แข็งแรงมากและสามารถยกก้อนหินหนักๆ ได้ เราแข่งขันกันยกก้อนหิน และเขาก็ชนะเสมอ ฉันอิจฉาเขา หวังว่าฉันจะแข็งแรงเหมือนเขาได้บ้าง
We often went fishing by the river together, went picking fruit on the mountain together, and caught dragonflies in the fields together. Our lives were full of happiness, without any worries.
เรามักจะไปตกปลาที่ริมแม่น้ำด้วยกัน ไปเก็บผลไม้บนภูเขาด้วยกัน และจับแมลงปอในทุ่งนาด้วยกัน ชีวิตของเราเต็มไปด้วยความสุข ปราศจากความกังวลใดๆ
Now, where have these friends gone? Little Bao went to work in the city, A Niu became a farmer. Their lives are not easy.
ตอนนี้ เพื่อนเหล่านี้ไปอยู่ที่ไหนกันหมด? เสี่ยวเป่าไปทำงานในเมือง อาหนิวกลายเป็นชาวนา ชีวิตของพวกเขาไม่ง่าย
When I think of them, I feel a bit sad.
เมื่อฉันนึกถึงพวกเขา ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย