Chapter 8: Melon Garden Secrets
บทที่ 8: ความลับของสวนแตง
The place Run Tu and I liked most was the melon field.
สถานที่ที่รุนตูและฉันชอบที่สุดคือไร่แตง
Every summer, we would go to the melon field to watch over it, preventing badgers from stealing the watermelons. We sat in the melon shed, chatting and watching the melon field. Sometimes, we would see badgers come, and we would chase after them until they could run no more.
ทุกฤดูร้อน เราจะไปที่ไร่แตงเพื่อเฝ้าดู ป้องกันไม่ให้แบดเจอร์ขโมยแตงโม เรานั่งในเพิงแตง พูดคุยและเฝ้าดูไร่แตง บางครั้ง เราจะเห็นแบดเจอร์มา และเราจะไล่ตามพวกมันจนกว่าพวกมันจะวิ่งไม่ไหว
Run Tu told me that there were many secrets in the melon field. He said that some melons would grow little worms inside, some melons would crack open by themselves, and some melons would run out from the ground.
รุนตูบอกฉันว่ามีความลับมากมายในไร่แตง เขาบอกว่าแตงบางลูกจะมีหนอนตัวเล็กๆ เติบโตข้างใน แตงบางลูกจะแตกออกเอง และแตงบางลูกจะวิ่งออกมาจากดิน
I didn't believe it, thinking he was teasing me. So he took me to find those magical melons. We searched and searched, and really found some strange melons. Some melons were shaped like animals, some had little worms inside, and some had cracked open by themselves.
ฉันไม่เชื่อ คิดว่าเขาล้อเล่น ดังนั้นเขาจึงพาฉันไปหาแตงวิเศษเหล่านั้น เราหาและหา และพบแตงแปลกๆ จริงๆ แตงบางลูกมีรูปร่างเหมือนสัตว์ บางลูกมีหนอนตัวเล็กๆ ข้างใน และบางลูกแตกออกเอง
At that time, I thought the melon field was a magical place, full of secrets and fun.
ในเวลานั้น ฉันคิดว่าไร่แตงเป็นสถานที่วิเศษ เต็มไปด้วยความลับและความสนุกสนาน
Now, the melon field is still there, but Run Tu no longer has time to watch over the melons.
ตอนนี้ ไร่แตงยังคงอยู่ที่นั่น แต่รุนตูไม่มีเวลาเฝ้าดูแตงอีกแล้ว