Chapter 7: The Day We Met
บทที่ 7: วันที่เราพบกัน
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
ฉันนั่งตรงข้ามรุนตู นึกถึงวันที่เราพบกันครั้งแรก
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
มันเป็นบ่ายฤดูร้อน และฉันกำลังเล่นในไร่แตง พ่อบอกว่าจะมีคนมาช่วยครอบครัวของเรา และชื่อของเขาคือรุนตู
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
ฉันเห็นรุนตูมาถึง เขาใส่เสื้อเชิ้ตผ้าสีน้ำเงินและดูมีพลังมาก พ่อบอกว่าครอบครัวของรุนตูยากจนมาก เขาจึงมาช่วยครอบครัวของเราหาเงิน
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว เขาสอนฉันปลูกแตง จับแบดเจอร์ และระบุชนิดของนกต่างๆ ฉันสอนเขาอ่านหนังสือ สอนเขาเขียนหนังสือ เราเล่นด้วยกันในไร่แตง ว่ายน้ำด้วยกันในแม่น้ำ และเก็บผลไม้ด้วยกันบนภูเขา
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
ในเวลานั้น รุนตูมีชีวิตชีวามาก ร่าเริงมาก เขายิ้มเสมอ มีเรื่องพูดคุยไม่รู้จบเสมอ
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
ตอนนี้ รุนตูเงียบขรึมมาก เหนื่อยล้ามาก