Chapter 4: Childhood Memories
บทที่ 4: ความทรงจำในวัยเด็ก
I stood in the courtyard of the old house, recalling scenes from my childhood.
ฉันยืนอยู่ในลานบ้านเก่า นึกถึงฉากต่างๆ จากวัยเด็ก
At that time, our family was relatively wealthy. Father was a scholar with some reputation in the county seat. Mother was also virtuous, taking care of everything in the family. Every day, I played in the courtyard or read in the study.
ในเวลานั้น ครอบครัวของเราค่อนข้างร่ำรวย พ่อเป็นบัณฑิตที่มีชื่อเสียงในที่ว่าการอำเภอ แม่ก็มีคุณธรรม ดูแลทุกอย่างในครอบครัว ทุกวัน ฉันเล่นในลานบ้านหรืออ่านหนังสือในห้องทำงาน
I remember one summer afternoon when my friends and I were catching badgers in the melon fields. We ran happily, our laughter traveling far. Suddenly, a badger jumped out from the melon patch. We chased it, running all the way to the riverside.
ฉันจำบ่ายฤดูร้อนวันหนึ่งได้เมื่อเพื่อนๆ และฉันกำลังจับแบดเจอร์ในไร่แตง เราวิ่งอย่างมีความสุข เสียงหัวเราะของเราดังไปไกล ทันใดนั้น แบดเจอร์ตัวหนึ่งก็กระโดดออกมาจากแปลงแตง เราไล่ตามมัน วิ่งไปจนถึงริมแม่น้ำ
At that time, I was so happy, so carefree. I never thought that one day I would leave this home, leave this familiar place.
ในเวลานั้น ฉันมีความสุขมาก ไร้กังวลมาก ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งฉันจะออกจากบ้านนี้ ออกจากสถานที่ที่คุ้นเคยนี้
Now, I have returned, but everything has changed.
ตอนนี้ ฉันกลับมาแล้ว แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป