Wuthering Heights - Chapter 20
Грозовой перевал - Глава 20
Peace_on_the_Moors
Мир на вересковых пустошах
Many years later, Mrs. Dean sat on the hill behind Wuthering Heights, watching the sunset over the moors. She was very old now, her white hair blowing in the wind, but her mind was still clear, and her heart was at peace.
Прошли долгие годы, и миссис Дин сидела на холме за Грозовым перевалом, наблюдая за закатом над пустошами. Она была теперь очень стара, ее седые волосы развевались на ветру, но голова была ясной, а сердце спокойным.
She thought about all the years she had spent at Wuthering Heights, all the people she had known, and all the stories she had witnessed. She remembered the wild, passionate love of Catherine and Heathcliff, and she remembered the gentle, enduring love of Cathy and Hareton.
Она думала обо всех годах, проведенных на Грозовом перевале, обо всех людях, которых она знала, и обо всех историях, свидетелем которых она была. Она вспоминала дикую и страстную любовь Кэтрин и Хитклиффа, и нежную и вечную любовь Кэти и Гэртона.
Two very different kinds of love, but both powerful in their own way. Catherine and Heathcliff's love had been destructive, burning everything in its path. Cathy and Hareton's love was healing, bringing life and hope to everyone around them.
Два совершенно разных вида любви, но оба мощные по-своему. Любовь Кэтрин и Хитклиффа была разрушительной, сжигающей все на своем пути. Любовь Кэти и Гэртона была исцеляющей, приносящей жизнь и надежду всем вокруг.
Below her, she could see the children playing in the garden. They were the great-grandchildren of the people whose stories she told, and they knew nothing of the darkness of the past. To them, Wuthering Heights was just a home, a place of warmth and love.
Внизу она видела детей, играющих в саду. Они были правнуками тех людей, о которых она рассказывала истории, и ничего не знали о тьме прошлого. Для них Грозовой перевал был просто домом, местом тепла и любви.
Mrs. Dean smiled. The cycle of hatred and revenge had finally been broken. Heathcliff's anger had died with him, and the new generation had chosen love instead of hate.
Миссис Дин улыбнулась. Цепь ненависти и мести наконец была разорвана. Гнев Хитклиффа умер вместе с ним, и новое поколение выбрало любовь, а не ненависть.
The wind blew across the moors, carrying the scent of wildflowers and the sound of distant birds. It was a peaceful sound, very different from the howling wind that had once beaten against Wuthering Heights on stormy nights.
Ветер дул через пустоши, принося запах полевых цветов и пение птиц вдалеке. Это был мирный звук, очень отличающийся от воющего ветра, который когда-то бил по Грозовому перевалу в штормовые ночи.
Mrs. Dean stood up slowly and made her way back to the house. The sun was setting, casting long shadows across the land. But the shadows were not dark and threatening. They were just shadows, marking the end of another beautiful day.
Миссис Дин медленно встала и пошла обратно к дому. Солнце садилось, отбрасывая длинные тени на землю. Но тени не были темными и угрожающими. Они были просто тенями, знаменующими конец еще одного прекрасного дня.
Inside Wuthering Heights, the family was gathering for dinner. There was laughter and conversation, the warmth of fire and the smell of good food. Mrs. Dean joined them, happy to be part of this peaceful, loving family.
Внутри Грозового перевала семья собиралась к ужину. Был смех и разговоры, тепло огня и запах вкусной еды. Миссис Дин присоединилась к ним, счастливая быть частью этой мирной и любящей семьи.
She thought one last time of Catherine and Heathcliff. Perhaps their ghosts did walk on the moors, as the villagers whispered. But if they did, they were no longer restless and angry. They had found peace at last, watching over the living, content in knowing that their story had not ended in darkness.
Она подумала о Кэтрин и Хитклиффе в последний раз. Как шептались жители деревни, их призраки, возможно, действительно гуляют по пустошам. Но даже если это так, они больше не беспокойны и не сердиты. Они наконец нашли покой, наблюдая за живыми и довольствуясь знанием того, что их история не закончилась во тьме.
Wuthering Heights was finally at peace, and the moors were peaceful, and love had triumphed over hate.
Грозовой перевал наконец обрел мир, пустоши спокойны, и любовь победила ненависть.
The End.
Конец.