Wuthering Heights - Chapter 12
Грозовой перевал - Глава 12
Lintons_Death
Смерть Линтона
Life at Wuthering Heights was miserable for Cathy. Linton was a selfish husband who complained constantly and expected Cathy to take care of him. He was too weak to do anything for himself, and he became angry when Cathy did not obey his every command.
Жизнь на Грозовом перевале была для Кэти несчастной. Линтон был эгоистичным мужем, который постоянно жаловался и ожидал, что Кэти будет ухаживать за ним. Он был слишком слаб, чтобы делать что-либо самостоятельно, и злился, если Кэти не выполняла все его приказы.
Heathcliff treated them both with contempt. He ignored Linton completely, as if the boy did not exist. When he spoke to Cathy, it was only to mock her or to remind her that she had no home and no money.
Хитклифф относился к ним обоим с презрением. Он полностью игнорировал Линтона, словно мальчика не существовало. Когда он говорил с Кэти, это было только для того, чтобы посмеяться над ней или напомнить ей, что у нее нет ни дома, ни денег.
Hareton was the only person who showed Cathy any kindness. He was in love with her, though he did not dare to say so. He knew that she was above him in education and manners, and he felt ashamed of his own ignorance.
Гэртон был единственным человеком, кто проявлял хоть какую-то доброту к Кэти. Он был влюблен в нее, но не имел смелости сказать об этом. Он знал, что она превосходит его в образовании и манерах, и стыдился своего невежества.
One day, Linton fell seriously ill. He had always been weak and sickly, but now his condition grew worse. Heathcliff showed no concern for his dying son. He only cared about the inheritance, and with Linton's death, Cathy would become the heir of Thrushcross Grange.
Однажды Линтон серьезно заболел. Он всегда был слабым и болезненным, но теперь его состояние ухудшилось. Хитклифф не проявил никакого интереса к умирающему сыну. Его волновало только наследство, и то, что со смертью Линтона Кэти станет наследницей Мызы Скворцов.
When Linton died, Cathy was devastated. She had not loved him, but he had been her husband, and she had tried to be a good wife. She was now truly alone in the world.
Когда Линтон умер, Кэти была опустошена. Она не любила его, но он был ее мужем, и она пыталась быть хорошей женой. Теперь она была действительно одна в мире.
Heathcliff was pleased. Everything was going according to his plan. He now owned Wuthering Heights, and with Linton's death, Thrushcross Grange would also belong to him. He had destroyed both the Earnshaw and Linton families.
Хитклифф был доволен. Все шло по его плану. Теперь он владел Грозовым перевалом, а со смертью Линтона и Мыза Скворцов станет его. Он уничтожил обе семьи, Эрншо и Линтонов.
But there was one problem: Hareton. The boy was Hindley's son, and under English law, Wuthering Heights would eventually belong to him, not to Heathcliff. This made Heathcliff furious. He had treated Hareton badly, hoping to break his spirit, but the boy was strong and refused to be defeated.
Но была одна проблема. Гэртон. Мальчик был сыном Хиндли, и по английским законам Грозовой перевал в конечном итоге должен принадлежать ему, а не Хитклиффу. Это приводило Хитклиффа в ярость. Он пытался сломить дух Гэртона, обращаясь с ним жестоко, но мальчик был силен и отказывался быть побежденным.
Heathcliff began to treat Hareton even more cruelly, mocking his ignorance and his poverty. He wanted to make Hareton as miserable as possible, just as Hindley had once made Heathcliff miserable.
Хитклифф начал обращаться с Гэртоном еще более жестоко, высмеивая его невежество и бедность. Он хотел сделать Гэртона настолько несчастным, насколько это возможно, так же, как Хиндли когда-то сделал несчастным Хитклиффа.
Cathy watched this and began to understand the evil in Heathcliff's heart. She saw how he had destroyed everyone around him, and she realized that she must be careful. She needed to find a way to escape from Wuthering Heights and to build a new life for herself.
Кэти видела это и начала понимать зло в сердце Хитклиффа. Она видела, как он разрушал всех вокруг себя, и поняла, что должна быть осторожна. Ей нужно было найти способ сбежать из Грозового перевала и построить для себя новую жизнь.