Wuthering Heights - Chapter 10
Грозовой перевал - Глава 10
Linton_Heathcliff
Линтон Хитклифф
When Linton was twelve years old, his mother Isabella died. Before her death, she wrote to Edgar, asking him to take care of her son. Edgar agreed, even though Linton was Heathcliff's child and he hated the man.
Когда Линтону было двенадцать, его мать Изабелла умерла. Перед смертью она написала Эдгару, прося его позаботиться о ее сыне. Линтон был ребенком Хитклиффа, и хотя Эдгар ненавидел этого человека, он согласился.
Linton arrived at Thrushcross Grange. He was pale, thin, and weak, with a constant cough. He was also selfish and whining, complaining about everything and treating the servants badly. Cathy tried to be kind to him, but she found him annoying and difficult.
Линтон прибыл в Мызу Скворцов. Он был бледным, худым и слабым, постоянно кашлял. Он также был эгоистичным и плаксивым, жалуясь на все и плохо обращаясь со слугами. Кэти пыталась быть доброй к нему, но находила его раздражающим и трудным.
A few days later, Heathcliff came to claim his son. He had the right to take Linton, according to the law. Edgar could not refuse, though it broke his heart to let the boy go.
Через несколько дней Хитклифф пришел забрать сына. По закону он имел право забрать Линтона. Эдгар, хоть и с болью в сердце отпуская мальчика, не мог отказать.
Linton was taken to Wuthering Heights, where he was treated coldly by his father. Heathcliff despised the boy's weakness and illness. He did not love him; he only wanted to use him to inherit Thrushcross Grange.
Линтона забрали на Грозовой перевал, где отец относился к нему холодно. Хитклифф презирал слабость и болезненность мальчика. Он не любил сына; он просто хотел использовать его, чтобы унаследовать Мызу Скворцов.
At Wuthering Heights, Linton met Hareton. The two boys could not have been more different. Hareton was strong and worked hard, while Linton was weak and lazy. Linton looked down on Hareton because he could not read, but Hareton was ashamed of his ignorance and tried to learn to read secretly.
На Грозовом перевале Линтон встретил Гэртона. Два мальчика не могли быть более разными. Гэртон был сильным и трудолюбивым, а Линтон слабым и ленивым. Линтон смотрел на Гэртона свысока за то, что тот не умел читать, но Гэртон стыдился своего невежества и пытался учиться тайно.
Heathcliff forbade Hareton from going to school and mocked him when he tried to read. He wanted Hareton to remain ignorant and poor, so that the boy would never be a threat.
Хитклифф запретил Гэртону ходить в школу и насмехался над ним, когда тот пытался читать. Он хотел, чтобы Гэртон оставался невежественным и бедным, чтобы мальчик никогда не стал угрозой.
Meanwhile, Cathy missed Linton, though she had not liked him much. She wrote to him, and they began to correspond. Heathcliff discovered this and was pleased. He encouraged the relationship, hoping it would lead to marriage.
Тем временем Кэти, хоть и не очень любила Линтона, скучала по нему. Она писала ему письма, и они начали переписываться. Хитклифф узнал об этом и был доволен. Он поощрял эти отношения, надеясь, что они приведут к браку.
Edgar became very ill. He was weak and old, and his doctors feared he would not live much longer. Cathy was worried about her father and spent all her time caring for him. She did not realize that Heathcliff was planning to use her father's illness to force her to marry Linton.
Эдгар серьезно заболел. Он был слаб и стар, и врачи боялись, что он долго не проживет. Кэти беспокоилась об отце и проводила все время, ухаживая за ним. Она не осознавала, что Хитклифф использует болезнь ее отца, чтобы заставить ее выйти замуж за Линтона.