Wuthering Heights - Chapter 9
Грозовой перевал - Глава 9
The_Next_Generation
Следующее поколение
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
Прошло двенадцать лет. Хитклифф теперь владел Грозовым перевалом и большей частью земли вокруг него. Хиндли умер от алкоголизма, и Хитклифф стал опекуном молодого Гэртона, которому теперь было восемнадцать.
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
Гэртон рос необразованным. Хитклифф отказался отправлять его в школу, и мальчик не умел читать и писать. Но, несмотря на отсутствие образования, Гэртон был красивым, сильным и имел доброе сердце. Он усердно работал на ферме и старался угодить Хитклиффу, даже когда старший мужчина относился к нему с презрением.
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
В Мызе Скворцов Эдгар и миссис Дин воспитывали юную Кэти. Она была красива, с темными глазами матери и мягким характером отца. Она была умной, доброй и полной жизни. Эдгар глубоко любил ее и пытался защитить от тьмы Грозового перевала.
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
Кэти ничего не знала о прошлом своей матери или о Хитклиффе. Эдгар запретил кому-либо рассказывать ей о них. Она жила счастливой и защищенной жизнью, но ей было любопытно узнать о старом доме на холме и людях, которые там жили.
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
Однажды Кэти бродила по пустошам и нашла дорогу к Грозовому перевалу. Она встретила Гэртона и поговорила с ним некоторое время. Она была удивлена, узнав, что он не умеет читать, и была очарована его грубой, простой жизнью.
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
Хитклифф увидел Кэти и был поражен ее сходством с матерью. Он начал посещать Мызу Скворцов, притворяясь соседом, но Эдгар ненавидел его. Он наблюдал, как растет Кэти, планируя использовать ее в своей мести.
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
Тем временем Эдгар старел и слабел. Он беспокоился о том, что случится с Кэти после его смерти. Он знал, что Хитклифф хочет получить контроль над Мызой Скворцов и попытается выдать Кэти замуж за своего сына.
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
Потому что Изабелла перед смертью родила сына по имени Линтон. Мальчик был болезненным и слабым, но он был наследником Хитклиффа. Хитклифф планировал поженить Кэти и Линтона, чтобы унаследовать Мызу Скворцов.