Wuthering Heights - Chapter 8
Грозовой перевал - Глава 8
Catherines_Death
Смерть Кэтрин
The tension between Heathcliff and Edgar became too much for Catherine. She fell ill, and her condition grew worse each day. She became delirious, talking about her childhood and her love for Heathcliff.
Напряжение между Хитклиффом и Эдгаром было слишком велико для Кэтрин. Она заболела, и ее состояние ухудшалось с каждым днем. Она начала бредить, говоря о своем детстве и любви к Хитклиффу.
Heathcliff visited her often, hiding in the garden so that Edgar would not see him. Catherine begged to see him, and one night, he climbed through her window.
Хитклифф часто навещал ее, прячась в саду, чтобы Эдгар его не увидел. Кэтрин умоляла увидеть его, и однажды ночью он влез в ее окно.
When Heathcliff entered the room, Catherine was weak and pale. She reached out to him, her eyes full of tears.
Когда Хитклифф вошел в комнату, Кэтрин была слаба и бледна. Она протянула к нему руки со слезами на глазах.
'You have killed me,' she whispered. 'You and Edgar have killed me.'
«Ты убил меня», — прошептала она. «Ты и Эдгар убили меня».
Heathcliff fell to his knees beside her bed. 'What can I do to save you, Cathy? Ask anything, and I will do it.'
Хитклифф опустился на колени у ее кровати. «Кэти, что я могу сделать, чтобы спасти тебя? Скажи мне что угодно, я сделаю это».
'Take care of yourself, Heathcliff,' she said. 'If I die, I will haunt you until you die too.'
«Береги себя, Хитклифф», — сказала она. «Если я умру, я буду преследовать тебя до самой твоей смерти».
The next day, Catherine gave birth to a daughter and then passed away. Heathcliff was heartbroken. He cursed both Catherine and Edgar, wishing that Catherine's soul would never find peace.
На следующий день Кэтрин родила дочь и умерла. Хитклифф был убит горем. Он проклинал и Кэтрин, и Эдгара, желая, чтобы душа Кэтрин никогда не обрела покоя.
For weeks, Heathcliff went to her grave every night, praying for her ghost to appear. But Catherine did not come to him. He was left alone with his grief and his anger.
Неделями Хитклифф ходил на ее могилу каждую ночь, молясь, чтобы ее призрак явился ему. Но Кэтрин не приходила к нему. Он остался один в своем горе и гневе.
Edgar was also devastated. He buried Catherine in the churchyard, near the moors she had loved. He changed completely after her death, becoming even more gentle and kind, but also very sad.
Эдгар тоже был опустошен. Он похоронил Кэтрин на церковном кладбище возле вересковых пустошей, которые она так любила. Он полностью изменился после ее смерти, став еще более мягким и добрым, но в то же время очень грустным.
Mrs. Dean took care of Catherine's baby, named Cathy after her mother. The child was beautiful and healthy, and everyone hoped she would grow up to be like her grandmother, kind and gentle, rather than like her passionate, wild mother.
Миссис Дин заботилась о ребенке Кэтрин, названном Кэти в честь матери. Ребенок был красивым и здоровым, и все надеялись, что она вырастет доброй и мягкой, как ее бабушка, а не страстной и дикой, как ее мать.
Heathcliff returned to Wuthering Heights and began to plan his revenge in earnest. He owned the house now, thanks to Hindley's gambling debts, and he had complete control over Hindley's son, Hareton. He would destroy the Lintons and the Earnshaws, and he would make them suffer as he had suffered.
Хитклифф вернулся на Грозовой перевал и начал всерьез планировать свою месть. Благодаря карточным долгам Хиндли, теперь он был владельцем дома и полностью контролировал сына Хиндли, Гэртона. Он собирался уничтожить семьи Линтонов и Эрншо, заставив их страдать так же, как страдал он.