Wuthering Heights - Chapter 6
Грозовой перевал - Глава 6
Heathcliffs_Return
Возвращение Хитклиффа
Three years after Heathcliff disappeared, he returned to Wuthering Heights. He had changed completely. He was no longer the dirty, uneducated boy. He was now a tall, handsome gentleman, well-dressed and wealthy.
Через три года после исчезновения Хитклифф вернулся на Грозовой перевал. Он полностью изменился. Больше не грязный, необразованный мальчик, теперь он был высоким, красивым джентльменом, хорошо одетым и богатым.
Catherine was overjoyed to see him. She ran to greet him and threw her arms around him. Edgar Linton was less pleased. He felt uncomfortable with Heathcliff's dark, intense presence.
Кэтрин была вне себя от радости, увидев его. Она побежала поприветствовать его и обняла его. Эдгар Линтон был не так рад. Он чувствовал себя некомфортно из-за темного, интенсивного присутствия Хитклиффа.
Heathcliff did not explain where he had been or how he had become wealthy. He rented a room from Hindley and began to spend time at Wuthering Heights. Hindley, who had been drinking heavily, welcomed him as a tenant, not recognizing the servant boy he had abused years before.
Хитклифф не объяснил, где он был и как разбогател. Он снял комнату у Хиндли и стал проводить время на Грозовом перевале. Хиндли, который много пил, приветствовал его как жильца, не понимая, что это тот самый мальчик-слуга, над которым он издевался много лет назад.
Heathcliff was polite to everyone, but Mrs. Dean could see the cold anger in his eyes. He had returned for one purpose: to take revenge on Hindley and to win back Catherine's love.
Хитклифф был вежлив со всеми, но миссис Дин видела холодный гнев в его глазах. Он вернулся с одной целью: отомстить Хиндли и вернуть любовь Кэтрин.
He began to gamble with Hindley, winning large amounts of money. Hindley drank more and more, losing control of his finances. Heathcliff gradually took possession of Wuthering Heights, paying Hindley's debts and becoming the real master of the house.
Он начал играть в азартные игры с Хиндли и выиграл много денег. Хиндли пил все больше и терял контроль над своими финансами. Хитклифф постепенно завладел Грозовым перевалом, выплачивая долги Хиндли и становясь истинным хозяином дома.
Young Hareton, Hindley's son, was now six years old. Heathcliff treated him with contempt, remembering how Hindley had treated him as a child. He refused to let the boy go to school and made him work as a servant, just as Hindley had once made Heathcliff work.
Сыну Хиндли, маленькому Гэртону, теперь было шесть лет. Хитклифф относился к нему с презрением, вспоминая, как Хиндли обращался с ним в детстве. Он отказался отправлять мальчика в школу и заставил его работать слугой, как когда-то Хиндли заставлял работать Хитклиффа.
Mrs. Dean was worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she was powerless to stop him. She watched as he destroyed the lives of those who had once wronged him, careful and patient, like a spider weaving its web.
Миссис Дин беспокоилась за всех. Она видела зло в сердце Хитклиффа, но была бессильна остановить его. Она наблюдала, как он осторожно и терпеливо, словно паук, плетущий паутину, разрушал жизни тех, кто когда-то обидел его.
Catherine, caught between her husband and her first love, became increasingly unhappy. She tried to be kind to both men, but their hatred for each other made this impossible. The tension at Thrushcross Grange grew unbearable.
Кэтрин, разрываясь между мужем и первой любовью, становилась все более несчастной. Она пыталась быть доброй к обоим мужчинам, но их ненависть друг к другу делала это невозможным. Напряжение в Мызе Скворцов стало невыносимым.