Wuthering Heights - Chapter 5
Грозовой перевал - Глава 5
Catherines_Choice
Выбор Кэтрин
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
Однажды вечером Кэтрин призналась в своих чувствах экономке, миссис Дин. Она говорила о своей любви к Хитклиффу и о своем влечении к Эдгару Линтону.
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
«Я люблю Хитклиффа», — сказала она. «Он больше я, чем я сама. Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя — одно и то же. Но выйти замуж за Хитклиффа сейчас значило бы унизить себя. Он беден, и у него нет семьи. Поэтому я выйду замуж за Эдгара Линтона. Он богат, и он может дать мне хорошую жизнь».
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
Хитклифф подслушал этот разговор. Той ночью он покинул Грозовой перевал с разбитым сердцем и гневом. Он исчез на три года, и никто не знал, куда он ушел.
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
Кэтрин была опустошена отъездом Хитклиффа. Она заболела, не ела и не разговаривала. Ее брат Хиндли тоже пострадал. Он начал много пить и стал жестоким и грубым.
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
Через несколько месяцев Кэтрин согласилась выйти замуж за Эдгара Линтона. Она пыталась быть счастливой, но ее сердце не лежало к браку. Она все еще любила Хитклиффа, но пыталась забыть его.
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
Тем временем жена Хиндли умерла, оставив маленького сына Гэртона. Хиндли стал еще более несчастным и пил больше, чем когда-либо. Он обращался с ребенком ужасно, так же, как он обращался с Хитклиффом. Гэртон рос диким и необразованным, любимым только доброй экономкой, миссис Дин.
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
После свадьбы Кэтрин и Эдгар переехали в Мызу Скворцов. У них была комфортная жизнь, но Кэтрин часто была грустной и беспокойной. Она скучала по дикой свободе Грозового перевала и страстной любви, которую она разделяла с Хитклиффом.
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
Эдгар пытался сделать ее счастливой, но он не мог понять глубину ее чувств. Он был мягким и чувствительным человеком, и дикие, непредсказуемые настроения Кэтрин сбивали его с толку и пугали.