Wuthering Heights - Chapter 1
Грозовой перевал - Глава 1
The_Mysterious_Visitor
Таинственный посетитель
I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbor that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Я только что вернулся от своего арендодателя — одинокого соседа, с которым мне предстоит иметь дело. Это, безусловно, прекрасная страна! Во всей Англии, я не думаю, что мог бы выбрать место, столь полностью удаленное от суеты общества. Идеальный рай для мизантропа: и мистер Хитклифф, и я — такая подходящая пара, чтобы разделить запустение между нами.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. 'Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
«Грозовой перевал» — это название жилища мистера Хитклиффа. «Wuthering» (Грозовой) — это значительное провинциальное прилагательное, описывающее атмосферный переполох, которому подвергается это место в штормовую погоду. Там, должно быть, всегда дует чистый, бодрящий ветер. О силе северного ветра, дующего через край, можно догадаться по чрезмерному наклону нескольких чахлых елей в конце дома и по ряду тощих терновников, вытягивающих свои конечности в одну сторону, словно прося милостыню у солнца.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carvings lavished over the front, and especially about the principal door; but above all, a quantity of grimacing dogs, in various attitudes, held a common under their feet.
Прежде чем переступить порог, я остановился, чтобы полюбоваться множеством гротескных резных фигур, щедро украшающих фасад, и особенно вокруг главной двери. Но прежде всего, множество собак в различных позах, скалящих зубы, сохраняли общее господство под ногами.
Mr. Heathcliff was a dark-skinned gypsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure.
Мистер Хитклифф внешне был смуглым цыганом, но в одежде и манерах — джентльменом. То есть, настолько джентльменом, насколько им являются многие деревенские сквайры: возможно, довольно неряшливым, но не выглядящим плохо из-за своей небрежности, благодаря прямой и красивой фигуре.
I did not know whether it was not usual for him to be so reserved; but I could not help thinking his manner was somewhat singular. He seemed a proud, morose man, and when I asked him how long he had lived at Wuthering Heights, he answered sharply, 'Since I was a child.'
Я не знал, является ли его молчаливость обычной, но не мог не заметить, что его манеры были несколько странными. Он казался гордым и трудным человеком. Когда я спросил его, как долго он живет на Грозовом перевале, он резко ответил: «С детства».
I did not feel inclined to continue the conversation. The room was small and dark, with a narrow window looking out over the moors. The furniture was old and worn, and the fire in the hearth burned low.
У меня не было желания продолжать разговор. Комната была маленькой и темной, с узкими окнами, выходящими на вересковые пустоши. Мебель была старой и потертой, а огонь в камине горел слабо.
'The dogs are not kept for pleasure,' Mr. Heathcliff said, as if reading my thoughts. 'They are kept for protection. This is a lonely place, Mr. Lockwood.'
«Собак держат не для забавы», — сказал мистер Хитклифф, словно прочитав мои мысли. «Их держат для охраны. Это одинокое место, мистер Локвуд».
I nodded and finished my tea. The atmosphere in the house was oppressive, and I felt a strange desire to leave. Mr. Heathcliff watched me with dark, unreadable eyes.
Я кивнул и допил чай. Атмосфера в доме была тяжелой, и я почувствовал странное желание уйти. Мистер Хитклифф смотрел на меня темными, нечитаемыми глазами.
As I prepared to depart, the wind howled around the house, rattling the windows and doors. It was as if the building itself were alive, breathing and sighing with the storm.
Когда я собирался уходить, ветер завыл вокруг дома, заставляя окна и двери дребезжать. Казалось, само здание было живым, дышащим и вздыхающим вместе с бурей.
'I will see you again, Mr. Lockwood,' Mr. Heathcliff said, his voice cold.
«До встречи, мистер Локвуд», — сказал мистер Хитклифф холодным голосом.
I walked out into the dark night, the wind whipping at my coat. Behind me, Wuthering Heights loomed like a fortress on the hill, its windows glowing faintly against the dark sky.
Я вышел в темную ночь. Ветер бил по моему пальто. Позади меня Грозовой перевал возвышался, как крепость на холме, его окна тускло светились на фоне темного неба.