Ulysses - Chapter 20
Ulysses - Глава 20
Molly lay awake in the darkness, her mind wandering through memories and desires. She thought about Blazes Boylan, about their passionate afternoon together. He was exciting, virile, everything Leopold was not.
Молли проснулась в темноте, блуждая между воспоминаниями и желаниями. Она думала о Блейзесе Бойлане, о страстном дне, который они провели вместе. Он был волнующим, мужественным, у него было все, чего не хватало Леопольду.
But she also thought about Leopold, about their early courtship and the love they had shared. He had been so romantic then, writing her letters, bringing her flowers, making her feel special. When had that changed? When had they become strangers sharing a bed?
Но она думала и о Леопольде, о его ранних ухаживаниях и их общей любви. Тогда он был таким романтичным, писал письма, дарил цветы, заставлял ее чувствовать себя особенной. Когда все изменилось? Когда они стали чужими, делящими одну постель?
She remembered other lovers, other men who had desired her. There had been many over the years, some before marriage, some after. Each one had offered something different, filled some need or void.
Она вспоминала других любовников, других мужчин, которые желали ее. За эти годы их было много. Кто-то до брака, кто-то после. Каждый давал что-то свое, заполнял какую-то потребность или пустоту.
Her thoughts turned to her daughter Milly, now working in Mullingar. The girl was growing up, becoming a woman. Soon she would have her own lovers, her own complicated relationships. Life continued, generation after generation.
Мысли перенеслись к дочери Милли, работающей в Маллингаре. Девочка растет, становится женщиной. Скоро у нее появятся свои возлюбленные, свои сложные отношения. Жизнь продолжается, переходя от поколения к поколению.
Molly thought about her singing career, about the opportunities she had missed. She could have been famous, could have traveled the world performing. Instead, she had married Leopold and settled into domestic life.
Молли думала о своей певческой карьере, об упущенных возможностях. Она могла бы стать знаменитой, путешествовать по миру с концертами. Вместо этого она вышла замуж за Леопольда и осела в домашней жизни.
Did she regret it? Sometimes yes, sometimes no. Life was full of choices, and every choice meant giving up other possibilities. She had chosen Leopold, had chosen this life. Now she had to live with the consequences.
Жалеет ли она? Иногда да, иногда нет. Жизнь полна выбора, и каждый выбор означает отказ от других возможностей. Она выбрала Леопольда, выбрала эту жизнь. Теперь ей нужно жить с последствиями.
She felt Leopold stir beside her, felt his kiss on her bottom. The gesture touched her, reminded her of his devotion despite everything. He knew about Boylan, she was certain. Yet he stayed, he endured.
Она почувствовала, как Леопольд пошевелился рядом, ощутила его поцелуй. Этот жест тронул ее, напомнив о его преданности, несмотря ни на что. Он знает о Бойлане, она была уверена. И все же он остается, он терпит.
Molly's thoughts drifted to Gibraltar, to her youth, to the day Leopold had proposed. She remembered saying yes, remembered the hope and excitement of that moment. And she thought: yes, I said yes I will Yes.
Мысли Молли унеслись в Гибралтар, в юность, в тот день, когда Леопольд сделал ей предложение. Она вспомнила, как сказала "да", вспомнила надежду и волнение того момента. И она подумала: да я сказала да я хочу Да.