Ulysses - Chapter 10
Ulysses - Глава 10
Music filled the Ormond Hotel bar as Bloom entered, seeking distraction from his troubled thoughts. Two barmaids, Miss Douce and Miss Kennedy, presided over the establishment, their laughter and flirtation adding to the atmosphere.
Когда Блум вошел в бар отеля «Ормонд», там звучала музыка. Он искал отвлечения от своих тревожных мыслей. Две барменши, мисс Дус и мисс Кеннеди, управляли заведением, их смех и флирт оживляли атмосферу.
Blazes Boylan appeared, ordering drinks before heading to his appointment with Molly. Bloom watched him from a distance, this man who was stealing his wife's affections. Boylan was everything Bloom was not: confident, handsome, successful with women.
Появился Блейзес Бойлан, заказал выпивку перед тем, как отправиться на встречу с Молли. Блум наблюдал за ним издалека — за человеком, который крал любовь его жены. У Бойлана было все, чего не было у Блума: уверенность, красота, успех у женщин.
The piano began to play, and someone started singing. The music washed over Bloom, stirring emotions he had tried to suppress. He thought of love and loss, of youth and aging, of all the dreams that had failed to materialize.
Заиграло пианино, и кто-то запел. Музыка окутала Блума, пробуждая эмоции, которые он пытался подавить. Он думал о любви и потере, о молодости и старости, обо всех несбывшихся мечтах.
Simon Dedalus, Stephen's father, sang with a voice that moved everyone in the room. His rendition of an old ballad brought tears to many eyes, including Bloom's. The beauty of the music transcended words, speaking directly to the heart.
Отец Стивена, Саймон Дедал, пел голосом, который трогал сердца всех присутствующих. Его исполнение старой баллады вызвало слезы на глазах многих, включая Блума. Красота музыки была выше слов, она говорила прямо с душой.
Bloom wrote a letter to Martha Clifford, his secret correspondent. Their relationship was innocent enough, consisting mainly of letters and occasional meetings. But it provided him with companionship, someone who seemed to understand him.
Блум написал письмо Марте Клиффорд, своей тайной подруге по переписке. Их отношения были довольно невинными, состоящими в основном из писем и редких встреч. Но это давало ему собеседника, кого-то, кто, казалось, понимал его.
The music continued, each song adding to the emotional atmosphere. Bloom felt himself transported by the melodies, lifted out of his mundane concerns into a realm of pure feeling. For a moment, his pain receded, replaced by aesthetic appreciation.
Музыка продолжалась, каждая песня усиливала эмоциональный настрой. Блум чувствовал, как мелодия уносит его, поднимая над обыденными заботами в сферу чистых чувств. На мгновение его боль отступила, сменившись эстетическим наслаждением.
As the concert ended, Bloom prepared to leave. The music had helped, had given him strength to face what awaited at home. He would return to Molly, would continue their life together despite everything. What else could he do?
Когда концерт закончился, Блум собрался уходить. Музыка помогла ему, дала сил встретиться с тем, что ждало его дома. Он вернется к Молли и продолжит их жизнь, несмотря ни на что. Что еще ему оставалось?