Ulysses - Chapter 3
Ulysses - Глава 3
Stephen walked alone along Sandymount Strand, the tide retreating before him. He closed his eyes, testing his perception of reality. Could he navigate the world through sound and touch alone? His boots crunched on shells and pebbles, each step a small adventure into darkness.
Стивен шел один по берегу Сэндимаунт, и отлив отступал перед его глазами. Он закрыл глаза, проверяя свое восприятие реальности. Сможет ли он ориентироваться в мире только с помощью звука и осязания? Каждый шаг его ботинок по ракушкам и гальке становился маленьким приключением в темноту.
Opening his eyes again, he saw the vast expanse of beach stretching endlessly. The sea whispered its eternal secrets, indifferent to human concerns. Stephen thought of philosophy, of Berkeley's theories about perception and existence. If no one observed the world, would it cease to exist?
Открыв глаза снова, он увидел бескрайний песчаный пляж. Море шептало свои вечные тайны, безразличное к человеческим заботам. Стивен размышлял о философии, о теориях Беркли касательно восприятия и существования. Если никто не наблюдает за миром, перестает ли он существовать?
A dead dog lay on the sand, bloated and rotting. Stephen examined it with morbid curiosity, thinking of death and decay. Everything returns to the earth eventually. His mother's body, now cold in the grave, was becoming part of the soil, part of the endless cycle.
Мертвая собака лежала на песке, раздутая и гниющая. Стивен с болезненным любопытством рассматривал ее, думая о смерти и разложении. Все в конечном итоге возвращается в землю. Тело его матери сейчас тоже лежало в холодной могиле, становясь частью почвы, частью бесконечного цикла.
He picked up a piece of driftwood and wrote words in the sand, knowing the tide would erase them. All human endeavors were similarly temporary, he reflected. Art, literature, philosophy—all would be forgotten eventually, swallowed by time's relentless advance.
Он поднял корягу и написал на песке слова, зная, что прилив смоет их. Вся человеческая деятельность так же временна, подумал он. Искусство, литература, философия — все однажды будет забыто, поглощено неумолимым ходом времени.
A couple walked past in the distance, and Stephen felt his isolation keenly. He was always alone, always separate from others. His thoughts were too complex, too dark for ordinary conversation. Who could understand his grief, his guilt, his desperate search for meaning?
Вдали прошла пара, и Стивен остро почувствовал свое одиночество. Он всегда был один, всегда отделен от других. Его мысли были слишком сложны, слишком мрачны для обычной беседы. Кто мог понять его печаль, его вину, его отчаянный поиск смысла?
The waves continued their rhythmic assault on the shore, each one erasing a bit more of the beach. Stephen watched them, hypnotized by their repetition. Nature cared nothing for human suffering. The sea would continue long after he was gone, long after everyone was forgotten.
Волны продолжали ритмично бить о берег, с каждым разом стирая немного пляжа. Стивен смотрел на это, загипнотизированный повторением. Природе нет дела до человеческих страданий. Море будет существовать и после того, как его не станет, и после того, как все будут забыты.