Sons and Lovers - Chapter 10
Сыновья и любовники - Глава 10
As Paul grew older, his relationship with his mother became more complicated. Gertrude had given all her love to her sons, and she expected their love and attention in return.
По мере того как Пол становился старше, его отношения с матерью усложнялись. Гертруда отдала всю свою любовь сыновьям и ожидала от них любви и внимания взамен.
With William gone, Paul became the focus of all her hopes and dreams. She watched his every move, commented on everything he did, and seemed unable to let him make his own decisions.
С уходом Уильяма Пол стал центром всех ее надежд и мечтаний. Она наблюдала за каждым его движением, комментировала все, что он делал, и, казалось, не могла позволить ему принимать собственные решения.
"You should not spend so much time with Clara," she would say. "She is a married woman. It is not proper."
"Тебе не следует проводить так много времени с Кларой", - говорила она ему. "Она замужняя женщина. Это неприлично".
Or, "Miriam is too serious for you. She will make your life sad."
Или: "Мириам слишком серьезна для тебя. Она сделает твою жизнь печальной".
Paul felt trapped. He loved his mother, but her constant interference was suffocating.
Пол чувствовал себя в ловушке. Он любил свою мать, но ее постоянное вмешательство душило его.
"Mother, I must live my own life," he said to her one day, trying to be gentle.
"Мама, я должен жить своей собственной жизнью", - сказал он ей однажды, стараясь быть мягким.
Gertrude looked at him, hurt in her eyes. "I only want what is best for you, Paul. I only want you to be happy."
Гертруда посмотрела на него с болью в глазах. "Я просто хочу для тебя лучшего, Пол. Я только хочу, чтобы ты был счастлив".
But Paul wondered if she really knew what was best for him. She wanted him to be a gentleman, an artist, a successful man. She didn't know that he was struggling with his identity, with his desires, with the person he was becoming.
Но Пол сомневался, действительно ли она знает, что для него лучше. Она хотела, чтобы он был джентльменом, художником, успешным человеком. Она не знала, что он борется со своей личностью, со своими желаниями, с тем человеком, которым он становился.
Walter, watching all this from the background, said little. He had learned long ago that it was no use to argue with Gertrude. She was a force that could not be stopped.
Уолтер, наблюдая за всем этим со стороны, мало что говорил. Он давно усвоил, что спорить с Гертрудой бесполезно. Она была силой, которую невозможно остановить.
But he felt sympathy for his son. He saw the way Paul was pulled in different directions, the confusion in the young man's eyes.
Но он испытывал сочувствие к сыну. Он видел, как Пола тянут в разные стороны, видел смятение в глазах молодого человека.
"Let the boy be," Walter thought to himself. "Let him make his own mistakes."
"Оставьте мальчика в покое", - думал про себя Уолтер. "Пусть он совершает свои собственные ошибки".
The tension in the house grew. Gertrude's love for her son had become a burden, a heavy weight that Paul carried with him everywhere.
Напряжение в доме росло. Любовь Гертруды к сыну стала бременем, тяжелым грузом, который Пол повсюду носил с собой.
He started spending more time away from home, looking for excuses to be elsewhere—working late, going for long walks, anything to escape the pressure of his mother's expectations.
Он начал проводить больше времени вдали от дома, находя предлоги, чтобы быть в другом месте — задерживался на работе, совершал долгие прогулки, что угодно, чтобы избежать давления ожиданий своей матери.