Sons and Lovers - Chapter 8
Сыновья и любовники - Глава 8
Clara Dawes was different from Miriam in every way. She was older, married, and worked in a lace factory. She was bold and confident, a woman who knew what she wanted and was not afraid to ask for it.
Клара Доус во всех отношениях отличалась от Мириам. Она была старше, замужем и работала на кружевной фабрике. Она была смелой и уверенной в себе, женщиной, которая знала, чего хочет, и не боялась об этом просить.
Paul met Clara through work. She was training new workers, and Paul found himself drawn to her immediately. She was unlike anyone he had ever known—direct, passionate, and completely unafraid.
Пол познакомился с Кларой на работе. Она обучала новых рабочих, и Пол сразу же почувствовал к ней влечение. Она не была похожа ни на кого из тех, кого он когда-либо встречал — прямолинейная, страстная и совершенно бесстрашная.
"You are an interesting boy," she said to him one day, looking him up and down. "There is more to you than meets the eye."
"Ты интересный мальчик", - сказала она ему однажды, оглядывая его с ног до головы. "В тебе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд".
Paul felt his face grow hot. He didn't know how to respond to such attention from a woman like Clara.
Пол почувствовал, как его лицо вспыхнуло. Он не знал, как реагировать на такое внимание со стороны женщины, подобной Кларе.
As they worked together, they talked more and more. Clara told him about her unhappy marriage, about her husband who drank and treated her badly.
По мере того, как они работали вместе, они стали больше разговаривать. Клара рассказала ему о своем несчастливом браке, о муже, который пил и плохо с ней обращался.
"I should have left him years ago," she said, her voice hard. "But I stayed, and now I am stuck."
"Я должна была уйти от него много лет назад", - сказала она жестким голосом. "Но я осталась, и теперь я в ловушке".
Paul listened, fascinated by her openness. He had never met a woman who spoke so freely about her life, her desires, her disappointments.
Пол слушал ее, очарованный ее откровенностью. Он никогда не встречал женщины, которая бы так свободно говорила о своей жизни, своих желаниях, своих разочарованиях.
Miriam, when she learned about Clara, was upset. She could see that Paul was attracted to this older, married woman, and it made her jealous.
Мириам, узнав о Кларе, расстроилась. Она видела, что Пола тянет к этой старшей, замужней женщине, и это вызывало у нее ревность.
"She is not right for you," Miriam said. "She will hurt you."
"Она тебе не подходит", - сказала Мириам. "Она причинит тебе боль".
But Paul was already too involved with Clara to listen. The excitement he felt with her was unlike anything he had ever experienced—intense, physical, overwhelming.
Но Пол был уже слишком увлечен Кларой, чтобы прислушаться. Возбуждение, которое он испытывал рядом с ней, не было похоже ни на что из того, что он когда-либо испытывал — сильное, физическое, подавляющее.
He found himself comparing Clara to Miriam. Where Miriam was shy and spiritual, Clara was bold and earthy. Where Miriam held back, Clara pulled forward.
Он поймал себя на том, что сравнивает Клару с Мириам. Там, где Мириам была застенчивой и духовной, Клара была смелой и земной. Там, где Мириам сдерживала себя, Клара рвалась вперед.
Paul didn't know which one he truly wanted. But he knew that he could no longer be the boy his mother wanted him to be. He was changing, and the changes were happening fast.
Пол не знал, кого из них он действительно хочет. Но он знал, что больше не может быть тем мальчиком, которым хотела его видеть мать. Он менялся, и эти изменения происходили быстро.