Chapter 20: Call Me Ishmael
Глава 20: Зовите меня Измаил
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
И так заканчивается история «Пекода» и охоты на Моби Дика. Я, Измаил, единственный выживший, чтобы рассказать эту сказку. Океан вернул мне жизнь, хотя он забрал так много других.
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
Эта история не просто о ките и мести капитана. Она об опасной силе одержимости и красоте и ужасе природного мира. Это предупреждение о том, чтобы не позволять нашим желаниям управлять нами.
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
Я покинул море и вернулся на сушу, но память о том плавании останется со мной навсегда. Белый кит все еще плавает в глубинах, и где-то другой моряк может услышать его зов и начать свою собственную опасную охоту.