Chapter 18: The Aftermath
Глава 18: Последствия
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
Нас доставили в ближайший порт, где мы оправились от нашего испытания. История о «Пекоде» и Моби Дике быстро распространилась, и многие моряки приходили послушать наш рассказ.
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
Я часто думал о капитане Ахаве и команде, которая не выжила. Их одержимость местью привела к разрушению, и много хороших людей погибло из-за безумия одного человека.
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
Этот опыт изменил меня навсегда. Я видел красоту и ужас океана, и я понимал силу одержимости. Охота на Моби Дика стоила многих жизней, но мне дали второй шанс.