Chapter 16: The Sinking
Глава 16: Затопление
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
«Пекод» медленно погружался в темный океан. Команда карабкалась, чтобы спасти то, что могла, хватая плавающие куски дерева и припасы. Корабль, который носил нас по всему миру, исчез навсегда.
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
Я оказался в воде, изо всех сил стараясь оставаться на поверхности. Вокруг меня люди кричали о помощи и тянулись ко всему, что могло удержать их на плаву. Океан, который был нашим рабочим местом, теперь стал нашей могилой.
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
Сквозь хаос я увидел Квикега, плывущего ко мне. Он протянул руку и подтянул меня к плавающему гробу, который был подготовлен для другого моряка. Вместе мы цеплялись за это маловероятное убежище в огромной пустоте моря.