Chapter 15: The Disaster
Глава 15: Катастрофа
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
Белый кит переключил свое внимание на сам «Пекод». Он бросился на большой корабль с огромной силой, ударив в корпус и причинив ужасные повреждения. Корабль начал набирать воду, и паника распространилась среди команды.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
Капитан Ахав отказался прекратить охоту. Он приказал людям продолжать погоню, даже когда корабль погружался все глубже в воду. Некоторые моряки повиновались, но другие видели безумие в этом приказе.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Я с ужасом наблюдал, как корабль, который был нашим домом в течение нескольких месяцев, начал тонуть. Белый кит, казалось, насмехался над нами, появляясь и исчезая как призрак, пока мы боролись за выживание.