Chapter 13: The Chase Begins
Глава 13: Погоня начинается
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
Однажды утром впередсмотрящий заметил белую фигуру вдалеке. «Вон он дует!» — закричал он, и корабль ожил от волнения. Это был Моби Дик, белый кит, за которым мы охотились месяцами.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
Капитан Ахав приказал спустить маленькие лодки на воду. Это был момент, которого он ждал, момент его мести. Его лицо было решительным, глаза горели интенсивностью.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
Я забрался в лодку с Квикегом, мое сердце колотилось. Мы гребли к белому киту, зная, что эта охота будет более опасной, чем любая, с которой мы сталкивались раньше. Океан, казалось, затаил дыхание, когда мы приблизились.