Chapter 12: The Madness
Глава 12: Безумие
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
Поведение капитана Ахава становилось все более странным. Он проводил дни и ночи на палубе, отказываясь есть или спать, его глаза всегда были устремлены на море. Он разговаривал сам с собой и иногда, казалось, видел вещи, которых там не было.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
Старбек, первый помощник, забеспокоился и попытался вразумить Ахава. Он предупредил, что одержимость капитана подвергает опасности корабль и команду. Но Ахав не хотел слушать, его разум был поглощен мыслями о мести.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
Я наблюдал за Ахавом со страхом и жалостью. Это был человек, который когда-то был великим капитаном, теперь разрушенный своей жаждой мести. Я задавался вопросом, выживет ли кто-нибудь из нас в этом путешествии.