Chapter 10: The White Whale
Глава 10: Белый кит
The stories of Moby Dick grew more frightening with each telling. Sailors claimed that this white whale was not like other whales, but something supernatural, a creature of evil and destruction.
Истории о Моби Дике становились все страшнее с каждым рассказом. Моряки утверждали, что этот белый кит был не таким, как другие киты, а чем-то сверхъестественным, существом зла и разрушения.
Some said they had seen Moby Dick in different parts of the world, as if it could travel anywhere instantly. Others spoke of how it would sink ships without warning, appearing suddenly and disappearing just as quickly.
Некоторые говорили, что видели Моби Дика в разных частях света, как будто он мог мгновенно путешествовать куда угодно. Другие рассказывали о том, как он топил корабли без предупреждения, появляясь внезапно и исчезая так же быстро.
Captain Ahab listened to these stories with hunger in his eyes. Each tale only strengthened his determination to find and kill the whale. I began to wonder if this hunt was about revenge or something darker and more dangerous.
Капитан Ахав слушал эти истории с голодом в глазах. Каждая сказка только укрепляла его решимость найти и убить кита. Я начал задаваться вопросом, была ли эта охота местью или чем-то более темным и опасным.