Chapter 6: The First Whale
Глава 6: Первый кит
After weeks of sailing, we finally spotted our first whale. The excitement on the ship was intense. Men ran to their positions, harpoons were prepared, and small boats were lowered into the water.
После нескольких недель плавания мы наконец заметили нашего первого кита. Волнение на корабле было сильным. Люди бежали на свои места, гарпуны были подготовлены, и маленькие лодки были спущены на воду.
I was in one of the boats with Queequeg. We rowed quickly toward the whale, our hearts pounding with anticipation. The whale was enormous, bigger than anything I had ever imagined, and it moved through the water with power and grace.
Я был в одной из лодок с Квикегом. Мы быстро гребли к киту, наши сердца бились в предвкушении. Кит был огромен, больше, чем все, что я когда-либо представлял, и он двигался в воде с силой и грацией.
As we approached, Queequeg threw his harpoon with perfect aim. The harpoon struck deep, and the whale reacted with tremendous force. Our small boat was tossed around like a toy as the whale fought to escape.
Когда мы приблизились, Квикег бросил свой гарпун с идеальной точностью. Гарпун вонзился глубоко, и кит отреагировал с огромной силой. Нашу маленькую лодку швыряло как игрушку, пока кит пытался вырваться.