Chapter 3: The Whale Ship
Глава 3: Китобойное судно
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
На следующее утро я отправился в гавань искать судно. Пройдя по докам, я увидел великолепное судно, привязанное к пирсу. Это был «Пекод», китобойное судно, которое готовилось к долгому плаванию.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
Корабль был старым, но крепким, построенным для опасной работы по охоте на китов. Мужчины грузили припасы, чинили паруса и готовились к путешествию. Я чувствовал запах соли в воздухе и слышал крики работающих моряков.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Я попросил капитана «Пекода» о работе. Капитан Ахав был серьезным человеком с белым шрамом на лице, где кит однажды лишил его ноги. Он внимательно посмотрел на меня, а затем кивнул, принимая меня в свою команду.