Chapter 1: Call Me Ishmael
Глава 1: Зовите меня Измаил
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
Меня зовут Измаил. Несколько лет назад я решил отправиться на китобойный промысел и посмотреть мир. В карманах у меня было мало денег, но было сильное желание приключений и открытого моря.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Я прибыл в Нью-Бедфорд, знаменитый китобойный порт, и нашел место для ночлега в гостинице под названием «Китовый фонтан». Хозяин, человек по имени Питер Коффин, сказал мне, что все кровати заняты, кроме одной, которую мне придется делить с незнакомцем.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
Я не возражал делить комнату, так как привык к скромному жилью. Я и не подозревал, что этот незнакомец станет моим самым близким другом и навсегда изменит мою жизнь. Его звали Квикег, гарпунер из южных морей.