Chapter 18: Homais's Success
Глава 18: Успех Оме
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
Пока семья Бовари страдала и умирала, аптекарь Оме процветал. Его бизнес продолжал расти, и он стал более уважаемым в обществе. Он получил награду за свои услуги городу, и люди хвалили его интеллект и современные идеи.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
Оме гордился своим успехом и чувствовал, что заслужил его. Он не чувствовал вины за смерть Эммы или разорение Шарля — он рассматривал эти вещи как естественные последствия их собственной глупости и отсутствия морали.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
Контраст между Оме и Бовари был поразительным. В то время как Бовари были добрыми и честными людьми, которые ужасно страдали, Оме был высокомерным и нечестным, но жил счастливо и успешно.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
Эта несправедливость представляла собой несправедливость общества, которое критиковал Флобер. Мир вознаграждал таких людей, как Оме, уничтожая таких людей, как Эмма и Шарль, которые просто хотели найти счастье и любовь.