Chapter 17: Charles's Death
Глава 17: Смерть Шарля
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
Стресс от долгов Эммы и горе от ее смерти оказались слишком сильными для слабой конституции Шарля. Он заболел и был прикован к постели, слишком слабый, чтобы работать или заботиться о себе. Его медицинская практика была заброшена.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
Умирая, Шарль думал только об Эмме. В его сознании она все еще была красивой молодой женщиной, на которой он женился, и он любил ее так же сильно, как и прежде. Он простил ей все и умер с ее именем на губах.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
Смерть Шарля ознаменовала конец рода Бовари. Их маленькую дочь отправили жить к родственникам, а имущество Шарля было продано, чтобы оплатить остаток его долгов.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
Пара, которая когда-то была центром деревенской жизни в Йонвиле, теперь была забыта. Их трагическая история стала просто еще одной сказкой о несчастье, которую помнили лишь немногие, кто их знал.