Chapter 16: The Truth Revealed
Глава 16: Правда раскрыта
The truth about Emma's financial situation was eventually discovered. Charles learned about her enormous debts and the auction that had sold their possessions. He was shocked that Emma had hidden such important information from him.
Правда о финансовом положении Эммы была в конечном итоге раскрыта. Шарль узнал о ее огромных долгах и аукционе, на котором было продано их имущество. Он был потрясен тем, что Эмма скрыла от него такую важную информацию.
Lheureux, the merchant who had caused so much of Emma's trouble, continued his business as usual, profiting from others' misfortunes just as he had from Emma's. There was no justice for Charles—Emma was dead, and the damage was already done.
Лере, торговец, причинивший Эмме столько бед, продолжал свой бизнес как обычно, наживаясь на несчастьях других, как он это делал с Эммой. Для Шарля не было справедливости — Эмма была мертва, и ущерб уже был нанесен.
Charles tried to pay Emma's debts, but without Emma's income and with his own medical practice declining, he could not afford it. The stress and grief began to destroy his health as well.
Шарль пытался выплатить долги Эммы, но без дохода Эммы и с упадком его собственной медицинской практики он не мог себе этого позволить. Стресс и горе начали разрушать и его здоровье.
The revelation of Emma's secrets showed Charles how completely he had failed to understand his wife. He realized that he had never truly known her, and this knowledge was more painful than the financial ruin that now threatened to destroy him.
Раскрытие секретов Эммы показало Шарлю, насколько он не смог понять свою жену. Он понял, что никогда по-настоящему не знал ее, и это знание было более болезненным, чем финансовый крах, который теперь угрожал уничтожить его.