Chapter 12: Asking for Help
Глава 12: Просьба о помощи
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
Не имея других вариантов, Эмма решила попросить денег у Родольфа. Она все еще верила, что он когда-то любил ее, и надеялась, что он поможет ей в трудную минуту. Она отправилась в его поместье, ее сердце билось от беспокойства.
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
Родольф был холоден и отстранен. Он с теплотой вспоминал Эмму, но не собирался одалживать ей деньги. Он придумал оправдания о своих финансовых трудностях и отказался помочь ей. Эмма была опустошена его отказом.
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
В отчаянии Эмма пошла к Леону, но у молодого адвоката тоже не было денег. Он сам был глубоко в долгах и не мог помочь Эмме, несмотря на свою любовь к ней. Эмма чувствовала себя брошенной обоими мужчинами, которые так много ей обещали.
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
Эмма вернулась в Йонвиль ни с чем. Ее унижение было полным, и она чувствовала, что потеряла все — свои деньги, свое достоинство и надежду на будущее. Единственное, что у нее осталось, — это отчаяние.