Chapter 11: The Auction
Глава 11: Аукцион
Emma's debts became so large that Lheureux decided to sue her to recover his money. The court ordered that all of Emma's possessions be sold at auction to pay her creditors. Emma was terrified that Charles would discover her secret.
Долги Эммы стали настолько большими, что Лере решил подать на нее в суд, чтобы вернуть свои деньги. Суд постановил продать все имущество Эммы с аукциона, чтобы расплатиться с кредиторами. Эмма была в ужасе от того, что Шарль узнает ее тайну.
The news of the auction spread through Yonville, and people began to gossip about Emma's financial troubles. Homais, the pharmacist, pretended to be shocked, but he enjoyed the scandal and the opportunity to talk about Emma's problems.
Новости об аукционе распространились по Йонвилю, и люди начали сплетничать о финансовых проблемах Эммы. Оме, аптекарь, притворился шокированным, но наслаждался скандалом и возможностью поговорить о проблемах Эммы.
On the day of the auction, all of Emma's beautiful things were sold—her furniture, her clothes, her jewelry, even the curtains from her windows. Charles noticed that many items were missing from their home, but Emma lied and said they were being cleaned.
В день аукциона все красивые вещи Эммы были проданы — ее мебель, одежда, драгоценности, даже шторы с окон. Шарль заметил, что многие предметы пропали из их дома, но Эмма солгала и сказала, что их чистят.
The auction was a devastating blow to Emma's dignity. She felt exposed and humiliated, and her debts were still not fully paid. The future looked darker than ever, and Emma could see no way out of her problems.
Аукцион стал сокрушительным ударом по достоинству Эммы. Она чувствовала себя выставленной напоказ и униженной, а ее долги все еще не были полностью погашены. Будущее казалось мрачнее, чем когда-либо, и Эмма не видела выхода из своих проблем.