Chapter 9: The Second Affair
Глава 9: Второй роман
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
Визиты Эммы в Руан стали более частыми, всегда под предлогом уроков музыки. На самом деле она встречалась с Леоном для романтических полдней. Их отношения стали страстными, и Эмма снова почувствовала себя живой, как с Родольфом.
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
В отличие от Родольфа, Леон казался искренне преданным Эмме. Он писал ей длинные поэтические письма и планировал их будущее вместе. Эмма верила, что Леон другой, что он действительно любит ее и никогда не причинит ей боль, как это сделал Родольф.
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
Однако вскоре Эмма обнаружила, что любовь в реальности сильно отличается от любви в романтических романах. Ее отношения с Леоном стали рутинными и предсказуемыми, лишенными волнения и опасности, которые делали ее роман с Родольфом таким захватывающим.
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
Эмма снова начала чувствовать разочарование. Она надеялась, что Леон подарит ей идеальное романтическое счастье, о котором она всегда мечтала, но вместо этого она обнаружила, что настоящая любовь может быть такой же скучной и обычной, как и ее супружеская жизнь.