Chapter 8: Emma's Recovery
Глава 8: Выздоровление Эммы
After months of illness, Emma slowly began to recover. Charles was relieved and devoted himself to her care, taking her to the theater in Rouen to lift her spirits. He hoped that this change of scenery would help her forget her sadness.
После месяцев болезни Эмма начала медленно поправляться. Шарль почувствовал облегчение и посвятил себя заботе о ней, взяв ее в театр в Руане, чтобы поднять ей настроение. Он надеялся, что эта смена обстановки поможет ей забыть свою грусть.
In Rouen, Emma met Leon again by chance. The lawyer had also moved to the city, and the two were reunited. Emma was surprised to find that her feelings for Leon were as strong as they had been before.
В Руане Эмма снова случайно встретила Леона. Адвокат тоже переехал в город, и двое воссоединились. Эмма была удивлена, обнаружив, что ее чувства к Леону так же сильны, как и раньше.
Leon had matured during their years apart, but his feelings for Emma had not changed. He still loved her and regretted that he had never expressed his love when they had met in Yonville. Emma, seeking comfort and romance, responded to his attention.
Леон повзрослел за годы их разлуки, но его чувства к Эмме не изменились. Он все еще любил ее и сожалел, что никогда не выразил свою любовь, когда они встретились в Йонвиле. Эмма, ища утешения и романтики, ответила на его внимание.
Seeing Leon gave Emma a new sense of hope. Perhaps her life was not destined to be boring and empty after all. She began to imagine a new romance that would finally bring her the happiness she had always desired.
Встреча с Леоном дала Эмме новое чувство надежды. Возможно, ее жизни не суждено было быть скучной и пустой в конце концов. Она начала представлять себе новый роман, который наконец принесет ей счастье, которого она всегда желала.