Chapter 6: The Affair Begins
Глава 6: Начало романа
Rodolphe continued his pursuit of Emma, writing her passionate letters and meeting her secretly in the woods near his estate. Emma, who had never experienced true romance, fell completely under his spell. She believed that he loved her as deeply as the heroes in her romantic novels.
Родольф продолжал ухаживать за Эммой, писал ей страстные письма и тайно встречался с ней в лесу недалеко от своего поместья. Эмма, которая никогда не испытывала настоящей романтики, полностью попала под его чары. Она верила, что он любит ее так же глубоко, как герои ее романтических романов.
For Emma, this affair was the fulfillment of all her dreams. She finally had the passion and excitement she had longed for since her convent school days. She spent hours getting dressed for her secret meetings with Rodolphe.
Для Эммы этот роман был исполнением всех ее мечтаний. У нее наконец была страсть и волнение, которых она жаждала со времен монастырской школы. Она проводила часы, наряжаясь для своих тайных встреч с Родольфом.
Charles noticed nothing unusual about Emma's behavior. He believed that her frequent absences were due to visits to friends or charity work. His innocence and trust made it easy for Emma to continue her affair without guilt or suspicion.
Шарль не заметил ничего необычного в поведении Эммы. Он считал, что ее частые отлучки были связаны с визитами к друзьям или благотворительностью. Его невинность и доверие позволяли Эмме продолжать свой роман без чувства вины или подозрений.
Emma's love for Rodolphe grew stronger each day. She began to imagine a future where she would leave Charles and live happily with Rodolphe. These dreams gave her hope, but they were built on nothing but Rodolphe's empty promises.
Любовь Эммы к Родольфу крепла с каждым днем. Она начала представлять себе будущее, в котором она оставит Шарля и будет счастливо жить с Родольфом. Эти мечты давали ей надежду, но они были построены ни на чем ином, как на пустых обещаниях Родольфа.