Chapter 4: Homais the Apothecary
Глава 4: Аптекарь Оме
In Yonville, Charles and Emma met Homais, the town pharmacist. Homais was a talkative and arrogant man who believed he was very intelligent and modern. He was proud of his scientific knowledge and liked to give his opinions on everything.
В Йонвиле Шарль и Эмма встретили Оме, городского аптекаря. Оме был болтливым и высокомерным человеком, который считал себя очень умным и современным. Он гордился своими научными знаниями и любил высказывать свое мнение обо всем.
Homais often invited Charles to his house for dinner, and the two men became friends. Emma was invited too, but she found Homais boring and pretentious. She disliked his constant talking about his "modern" ideas and his superiority over others.
Оме часто приглашал Шарля к себе домой на ужин, и двое мужчин стали друзьями. Эмму тоже приглашали, но она находила Оме скучным и претенциозным. Ей не нравились его постоянные разговоры о его «современных» идеях и его превосходстве над другими.
Despite Emma's dislike for Homais, his influence in the town was significant. He was respected by many people and played an important role in local society. Charles, being simple and trusting, enjoyed Homais's company and valued his advice.
Несмотря на неприязнь Эммы к Оме, его влияние в городе было значительным. Его уважали многие люди, и он играл важную роль в местном обществе. Шарль, будучи простым и доверчивым, наслаждался компанией Оме и ценил его советы.
Homais represented the respectable but shallow middle-class society that Emma found so unsatisfying. His conversation was filled with empty words and self-importance, lacking the romance and passion that Emma desperately craved.
Оме представлял респектабельное, но поверхностное общество среднего класса, которое Эмма находила таким неудовлетворительным. Его разговор был полон пустых слов и самодовольства, лишенный романтики и страсти, которых Эмма отчаянно жаждала.