Chapter 3: Moving to Yonville
Глава 3: Переезд в Йонвиль
Charles decided to move his medical practice to the town of Yonville, hoping that a new environment would help Emma overcome her boredom. The family packed their belongings and prepared to leave Tostes behind forever.
Шарль решил перенести свою медицинскую практику в город Йонвиль, надеясь, что новая обстановка поможет Эмме преодолеть скуку. Семья упаковала свои вещи и приготовилась навсегда покинуть Тост.
On the way to their new home, Emma met a young lawyer named Leon Dupuis. Leon worked at the local court and was immediately fascinated by Emma's beauty and sadness. They talked about literature and music, and Emma felt that she had finally found someone who understood her.
По дороге в их новый дом Эмма встретила молодого адвоката по имени Леон Дюпюи. Леон работал в местном суде и был сразу очарован красотой и грустью Эммы. Они говорили о литературе и музыке, и Эмма почувствовала, что наконец нашла кого-то, кто ее понимает.
When they arrived in Yonville, the family moved into a comfortable house near the town center. Charles was hopeful that this change would make Emma happier. However, Emma was secretly dreaming of Leon and the conversations they had shared during their journey.
Когда они прибыли в Йонвиль, семья переехала в удобный дом недалеко от центра города. Шарль надеялся, что эта перемена сделает Эмму счастливее. Однако Эмма тайно мечтала о Леоне и разговорах, которыми они делились во время путешествия.
The move to Yonville seemed promising at first, but Emma soon found herself just as bored as before. The town was larger than Tostes, but life there was still quiet and predictable. Only the thought of seeing Leon again gave her any joy.
Переезд в Йонвиль поначалу казался многообещающим, но вскоре Эмма обнаружила, что ей так же скучно, как и раньше. Город был больше, чем Тост, но жизнь там была такой же тихой и предсказуемой. Только мысль о том, чтобы снова увидеть Леона, приносила ей радость.