Chapter 1: The New Doctor
Глава 1: Новый доктор
Charles Bovary was a quiet and shy young man who had just become a doctor. He moved to the small village of Tostes in France to start his medical practice. Though not very intelligent or ambitious, he was kind and hardworking.
Шарль Бовари был тихим и застенчивым молодым человеком, который только что стал врачом. Он переехал в маленькую деревню Тост во Франции, чтобы начать свою медицинскую практику. Хотя он не был очень умным или амбициозным, он был добрым и трудолюбивым.
At a local wedding, Charles met Emma Rouault, the beautiful daughter of a farmer. He was immediately attracted to her gentle smile and graceful manners. After treating her father's broken leg, Charles began visiting the Rouault farm regularly.
На местной свадьбе Шарль встретил Эмму Руо, красивую дочь фермера. Его сразу привлекли ее нежная улыбка и изящные манеры. После лечения сломанной ноги ее отца Шарль стал регулярно посещать ферму Руо.
Emma had spent most of her life in a convent school, where she had read romantic novels that filled her head with dreams of love and adventure. She was disappointed by the quiet life in the countryside and longed for something more exciting and passionate.
Эмма провела большую часть своей жизни в монастырской школе, где читала романтические романы, которые наполняли ее голову мечтами о любви и приключениях. Она была разочарована тихой жизнью в деревне и жаждала чего-то более захватывающего и страстного.
Despite their different personalities, Charles and Emma fell in love and decided to marry. Charles was delighted to have found such a beautiful wife, while Emma hoped that marriage would bring her the romance and excitement she had read about in books.
Несмотря на разные характеры, Шарль и Эмма влюбились и решили пожениться. Шарль был в восторге от того, что нашел такую красивую жену, в то время как Эмма надеялась, что брак принесет ей романтику и волнение, о которых она читала в книгах.