Chapter 16: Prohibition and Crime
Глава 16: Сухой закон и преступность
Prohibition, the ban on alcohol in America from 1920 to 1933, created opportunities for organized crime and bootlegging operations that generated enormous illegal profits. Gatsby's wealth, though shrouded in mystery, was almost certainly derived from such illegal activities.
Сухой закон, запрет на алкоголь в Америке с 1920 по 1933 год, создал возможности для организованной преступности и операций по бутлегерству, которые приносили огромные незаконные прибыли. Богатство Гэтсби, хотя и окутанное тайной, почти наверняка было получено в результате такой незаконной деятельности.
The connection between Gatsby and Meyer Wolfsheim, the gambler who fixed the 1919 World Series, suggested that Gatsby was involved in the criminal underworld. His connections to bootlegging and other illegal enterprises allowed him to accumulate the wealth necessary to pursue Daisy.
Связь между Гэтсби и Мейером Вольфшеймом, игроком, который устроил договорной матч Мировой серии 1919 года, предполагала, что Гэтсби был вовлечен в преступный мир. Его связи с бутлегерством и другими незаконными предприятиями позволили ему накопить богатство, необходимое для ухаживания за Дейзи.
This illegal foundation of Gatsby's wealth represented the moral compromises necessary to achieve the American Dream. His success was built on corruption and crime, highlighting the dark underbelly of the pursuit of wealth in American society.
Эта незаконная основа богатства Гэтсби представляла собой моральные компромиссы, необходимые для достижения американской мечты. Его успех был построен на коррупции и преступлениях, что подчеркивало темную изнанку погони за богатством в американском обществе.