Chapter 10: Gatsby's Origin Story
Глава 10: История происхождения Гэтсби
Through conversations with Gatsby's father and others, Nick learned the truth about Jay Gatsby's humble beginnings. Born James Gatz to poor farmers in North Dakota, he had changed his name to Jay Gatsby at seventeen, determined to reinvent himself and escape his circumstances.
Благодаря разговорам с отцом Гэтсби и другими, Ник узнал правду о скромном начале Джея Гэтсби. Рожденный как Джеймс Гетц в семье бедных фермеров в Северной Дакоте, он сменил имя на Джей Гэтсби в семнадцать лет, решив заново создать себя и сбежать от своих обстоятельств.
Gatsby worked as a clam-digger and a salmon fisherman, saving every penny until he met Dan Cody, a wealthy copper magnate who took him under his wing. For five years, Gatsby sailed with Cody, learning about wealth and the lifestyle of the elite, until Cody's death left Gatsby with a small inheritance.
Гэтсби работал ловцом моллюсков и ловцом лосося, откладывая каждый цент, пока не встретил Дэна Коди, богатого медного магната, который взял его под свое крыло. В течение пяти лет Гэтсби плавал с Коди, узнавая о богатстве и образе жизни элиты, пока смерть Коди не оставила Гэтсби с небольшим наследством.
This period in Gatsby's life revealed his resourcefulness and determination to improve himself. Despite the legal and ethical questions surrounding his later business activities, his early life demonstrated a genuine desire to rise above his circumstances and achieve something greater.
Этот период в жизни Гэтсби раскрыл его находчивость и решимость совершенствоваться. Несмотря на юридические и этические вопросы, связанные с его последующей деловой деятельностью, его ранняя жизнь демонстрировала искреннее желание подняться над своими обстоятельствами и достичь чего-то большего.