Chapter 8: The Funeral
Глава 8: Похороны
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
Похороны Гэтсби резко контрастировали с его роскошными вечеринками. Присутствовала лишь горстка людей: Ник, отец Гэтсби Генри Гетц и «Совиные глаза», человек, который посещал вечеринки Гэтсби, но никогда с ним не встречался. Примечательно отсутствие Дейзи, Тома и сотен гостей, которые пользовались гостеприимством Гэтсби.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
Ник был возмущен бессердечием бывших друзей Гэтсби, которые, казалось, не испытывали никакой лояльности или благодарности к человеку, который обеспечивал их бесконечными развлечениями. Бьюкенены переехали, избежав какой-либо ответственности за трагедию, которую они помогли создать.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
Отец Гэтсби рассказал, что его сын всегда был амбициозным и решительным, показав Нику копию детского расписания Гэтсби, которое демонстрировало его дисциплинированный подход к самосовершенствованию. Этот взгляд на прошлое Гэтсби сделал его трагический конец еще более пронзительным, поскольку он показал, как далеко он зашел и насколько полностью были разрушены его мечты.