Chapter 4: The Reunion
Глава 4: Воссоединение
Gatsby asked Nick to arrange a private meeting with Daisy Buchanan, revealing that they had been lovers five years earlier before Daisy married Tom. Gatsby's entire existence revolved around this woman, and he had built his fortune and extravagant lifestyle solely to win her back.
Гэтсби попросил Ника устроить частную встречу с Дейзи Бьюкенен, сообщив, что они были любовниками пять лет назад, до того, как Дейзи вышла замуж за Тома. Все существование Гэтсби вращалось вокруг этой женщины, и он построил свое состояние и экстравагантный образ жизни исключительно для того, чтобы вернуть ее.
The meeting was awkward at first, but Gatsby's devotion and persistence eventually won Daisy over. Nick watched as their reunion unfolded, observing both the genuine affection between them and the obsessive nature of Gatsby's love, which seemed more focused on an idealized version of Daisy than the actual woman she had become.
Встреча поначалу была неловкой, но преданность и настойчивость Гэтсби в конце концов покорили Дейзи. Ник наблюдал за тем, как разворачивалось их воссоединение, отмечая как искреннюю привязанность между ними, так и одержимый характер любви Гэтсби, которая, казалось, была больше сосредоточена на идеализированной версии Дейзи, чем на реальной женщине, которой она стала.
Gatsby showed Daisy his mansion, his grounds, and his extensive collection of shirts, as if trying to demonstrate his worthiness through material possessions. Daisy was moved to tears by the display, caught between her old love for Gatsby and the comfortable life she had built with Tom.
Гэтсби показал Дейзи свой особняк, свои владения и свою обширную коллекцию рубашек, как бы пытаясь доказать свою значимость через материальные блага. Дейзи была тронута до слез этим показом, разрываясь между своей старой любовью к Гэтсби и комфортной жизнью, которую она построила с Томом.