Chapter 1: The Narrator's Arrival
Глава 1: Приезд рассказчика
Nick Carraway, a young man from the Midwest, moved to New York in the summer of 1922 to learn the bond business. He rented a small house in West Egg, a fashionable area on Long Island, across the bay from East Egg where old money families lived.
Ник Каррауэй, молодой человек со Среднего Запада, переехал в Нью-Йорк летом 1922 года, чтобы изучать облигационный бизнес. Он арендовал небольшой дом в Уэст-Эгге, фешенебельном районе на Лонг-Айленде, через залив от Ист-Эгга, где жили семьи со старыми деньгами.
His neighbor, Jay Gatsby, lived in a magnificent mansion that hosted extravagant parties every weekend. Nick noticed Gatsby standing alone on his lawn, reaching out toward a green light at the end of a dock across the bay, which seemed to hold some mysterious significance.
Его сосед, Джей Гэтсби, жил в великолепном особняке, где каждые выходные устраивались экстравагантные вечеринки. Ник заметил Гэтсби, стоящего в одиночестве на своей лужайке и протягивающего руку к зеленому огоньку на конце причала через залив, который, казалось, имел какое-то таинственное значение.
Nick visited his cousin Daisy Buchanan in East Egg, where he met her wealthy husband Tom and learned about their troubled marriage. Tom's arrogant nature and his involvement with another woman, Myrtle Wilson, hinted at the moral corruption beneath the glamorous surface of their lives.
Ник навестил свою кузину Дейзи Бьюкенен в Ист-Эгге, где познакомился с ее богатым мужем Томом и узнал об их проблемном браке. Высокомерный характер Тома и его связь с другой женщиной, Миртл Уилсон, намекали на моральное разложение под гламурной поверхностью их жизни.