Chapter 1: Birth and Childhood
Глава 1: Рождение и детство
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Я, Дэвид Копперфилд, родился штормовой пятничной ночью. Мой отец умер еще до моего рождения, поэтому меня воспитывали мама и наша служанка Пегготи. Моя мать была красивой, но робкой женщиной, которая сильно зависела от моего строгого отчима, мистера Мердстона.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
После того, как мистер Мердстон и его сестра мисс Мердстон переехали в наш дом, мое детство кардинально изменилось. Они были очень строги и часто наказывали меня. Однажды я укусил мистера Мердстона за руку, потому что он был слишком груб с моей матерью. Из-за этого поступка меня отправили в очень строгую школу. Это был мой первый отъезд из дома, и мне было очень одиноко и страшно.