Chapter 18: Xiaoqing's Return
Глава 18: Возвращение Сяоцин
The air around the Leifeng Pagoda was thick with magical energy. Xiaoqing stood at the center of a swirling vortex of green light, her power growing with every second. She focused all her will on the ancient stones, her mind filled with memories of her sister's kindness and sacrifice.
Воздух вокруг пагоды Лэйфэн был густым от магической энергии. Сяоцин стояла в центре вихря зеленого света, ее сила росла с каждой секундой. Она сосредоточила всю свою волю на древних камнях, ее разум был наполнен воспоминаниями о доброте и жертвенности сестры.
"Sister! I am here!" she cried, her voice piercing the roar of the energy. "The wait is over! Come back to us!"
— Сестра! Я здесь! — закричала она, ее голос пронзал рев энергии. — Ожидание окончено! Возвращайся к нам!
With a deafening roar, the pagoda began to crumble. Huge blocks of stone fell into the lake, sending plumes of water into the air. The light grew so bright that the onlookers had to shield their eyes. In the center of the destruction, a figure began to emerge. It was Bai Suzhen, her white robes still pristine, her face as beautiful as the day she was imprisoned.
С оглушительным ревом пагода начала рушиться. Огромные каменные глыбы падали в озеро, поднимая в воздух столбы воды. Свет стал таким ярким, что зрителям пришлось прикрывать глаза. В центре разрушения начала появляться фигура. Это была Бай Сучжэнь, ее белые одежды были все еще безупречны, лицо так же прекрасно, как в день, когда ее заключили в тюрьму.
She stepped out from the ruins, her eyes blinking in the sunlight for the first time in twenty years. She looked around, her gaze landing first on Xiaoqing and then on the young man kneeling before her.
Она вышла из руин, ее глаза моргали от солнечного света впервые за двадцать лет. Она огляделась, ее взгляд остановился сначала на Сяоцин, а затем на молодом человеке, стоящем перед ней на коленях.
"Xiaoqing," she whispered, her voice full of emotion. "You did it. You saved me."
— Сяоцин, — прошептала она голосом, полным эмоций. — Ты сделала это. Ты спасла меня.
Xiaoqing rushed forward and embraced her sister, both of them weeping with relief. "I promised I would, sister. I never stopped trying."
Сяоцин бросилась вперед и обняла сестру, обе плакали от облегчения. — Я обещала, что сделаю это, сестра. Я никогда не переставала пытаться.
Then, Bai Suzhen turned to Mengjiao. She walked toward him, her steps graceful despite her long confinement. She reached out and touched his face, her hands trembling. "My son. My beautiful, brave son."
Затем Бай Сучжэнь повернулась к Мэнцзяо. Она пошла к нему, ее шаги были грациозны, несмотря на долгое заточение. Она протянула руку и коснулась его лица, ее руки дрожали. — Мой сын. Мой прекрасный, храбрый сын.
Mengjiao looked up at his mother, his heart overflowing with love. "Mother. You are finally home."
Мэнцзяо посмотрел на мать, его сердце переполняла любовь. — Мама. Ты наконец дома.
The reunion was a moment of pure, unadulterated joy. The entire city of Hangzhou seemed to hold its breath as the family was brought back together. The legend of the white snake had reached its climax, but there was one final piece of the puzzle still missing. They needed to find Xu Xian and complete the family circle once and for all.
Воссоединение было моментом чистой, неподдельной радости. Казалось, весь город Ханчжоу затаил дыхание, когда семья снова воссоединилась. Легенда о белой змее достигла своей кульминации, но один последний кусочек пазла все еще отсутствовал. Им нужно было найти Сюй Сяня и завершить семейный круг раз и навсегда.