Chapter 15: The Son Grows Up
Глава 15: Сын взрослеет
Xu Mengjiao was now twenty years old. He had spent his life studying the classics and preparing for the imperial examinations. He was known throughout Hangzhou for his intelligence and his humble nature. Despite his success, he always felt that a piece of his life was missing. He had been told that his mother died shortly after his birth, but he often felt her presence in his dreams.
Сюй Мэнцзяо было теперь двадцать лет. Он провел свою жизнь, изучая классику и готовясь к императорским экзаменам. Он был известен во всем Ханчжоу своим умом и скромной натурой. Несмотря на успех, он всегда чувствовал, что кусочек его жизни отсутствует. Ему говорили, что его мать умерла вскоре после его рождения, но он часто чувствовал ее присутствие в своих снах.
"Aunt," he asked Xu Xian's sister one day. "Tell me more about my mother. What was she like?"
— Тетя, — спросил он сестру Сюй Сяня однажды. — Расскажи мне больше о моей матери. Какой она была?
His aunt sighed, her eyes filled with a mixture of love and regret. "She was the most beautiful woman I ever saw, Mengjiao. She had a spirit that was... not of this world. She loved you and your father more than anything."
Его тетя вздохнула, ее глаза наполнились смесью любви и сожаления. — Она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видела, Мэнцзяо. У нее был дух... не от мира сего. Она любила тебя и твоего отца больше всего на свете.
"And my father?" Mengjiao continued. "Why did he leave to become a monk?"
— А мой отец? — продолжил Мэнцзяо. — Почему он ушел, чтобы стать монахом?
"He was broken by her loss," she replied. "He sought peace in the only way he knew how. But he always hoped that you would achieve great things."
— Он был сломлен ее потерей, — ответила она. — Он искал покоя единственным известным ему способом. Но он всегда надеялся, что ты добьешься великих свершений.
Mengjiao nodded, a new determination in his heart. "I will work harder than ever. I will win the top honors in the imperial exams and bring glory to our family. Perhaps then, the questions in my heart will be answered."
Мэнцзяо кивнул с новой решимостью в сердце. — Я буду работать усерднее, чем когда-либо. Я завоюю высшие почести на императорских экзаменах и принесу славу нашей семье. Возможно, тогда вопросы в моем сердце найдут ответы.
He spent his days and nights in study, his mind focused on his goal. He became the pride of his teachers and the envy of his peers. But even as he achieved success, he continued to visit the Leifeng Pagoda. He felt a deep sense of peace there, as if he were being watched over by a loving presence. He didn't know that his mother was listening to his every word, her heart swelling with pride at the man he had become. The bond between mother and son remained unbroken, even by the thick stones of the pagoda. The time for the truth to be revealed was drawing near, and Mengjiao's journey was about to take a dramatic turn.
Он проводил дни и ночи в учебе, сосредоточившись на своей цели. Он стал гордостью своих учителей и предметом зависти сверстников. Но даже добиваясь успеха, он продолжал посещать пагоду Лэйфэн. Он чувствовал там глубокое умиротворение, словно за ним наблюдало любящее присутствие. Он не знал, что его мать слушает каждое его слово, ее сердце переполняется гордостью за человека, которым он стал. Связь между матерью и сыном оставалась неразрывной даже толстыми камнями пагоды. Время для раскрытия правды приближалось, и путешествие Мэнцзяо должно было принять драматический оборот.