Chapter 14: Xiaoqing's Vow
Глава 14: Клятва Сяоцин
As Xu Mengjiao grew, Xiaoqing realized that she could not stay with him forever. Her presence as a spirit was beginning to draw unwanted attention, and she needed to focus on her own spiritual cultivation if she ever hoped to free her sister.
По мере того как Сюй Мэнцзяо рос, Сяоцин понимала, что не может оставаться с ним вечно. Ее присутствие как духа начинало привлекать нежелательное внимание, и ей нужно было сосредоточиться на собственном духовном совершенствовании, если она когда-либо надеялась освободить сестру.
One night, she stood by the boy's bed as he slept. "You are a fine young man, Mengjiao," she whispered, a tear running down her cheek. "Your father would be proud. But I must leave you now. I must go to the mountains and train until my power is great enough to break the seal on the pagoda."
Однажды ночью она стояла у кровати мальчика, пока он спал. — Ты прекрасный юноша, Мэнцзяо, — прошептала она, слеза скатилась по ее щеке. — Твой отец гордился бы тобой. Но я должна оставить тебя сейчас. Я должна уйти в горы и тренироваться, пока моя сила не станет достаточно великой, чтобы сломать печать на пагоде.
She left a letter for Xu Xian's sister, explaining that she had to depart but would return one day. Then, with a final look at the house that had been her home for so long, she transformed back into a green snake and disappeared into the night.
Она оставила письмо для сестры Сюй Сяня, объясняя, что должна уехать, но однажды вернется. Затем, бросив последний взгляд на дом, который так долго был ее домом, она снова превратилась в зеленую змею и исчезла в ночи.
Xiaoqing returned to the deep forests and high peaks where she and Bai Suzhen had first lived. She spent the next twenty years in intense meditation and training. She faced fierce storms, fought powerful demons, and pushed her magical abilities to their absolute limits. Every moment of pain and exhaustion was fueled by the image of her sister trapped in the darkness.
Сяоцин вернулась в глубокие леса и высокие пики, где они с Бай Сучжэнь жили впервые. Следующие двадцать лет она провела в интенсивной медитации и тренировках. Она сталкивалась со свирепыми штормами, сражалась с могущественными демонами и доводила свои магические способности до абсолютного предела. Каждый момент боли и истощения подпитывался образом ее сестры, запертой в темноте.
"I will not fail," she vowed, her voice echoing through the mountains. "I will return to Hangzhou, and I will tear down that pagoda stone by stone if I have to. Fahai will know the true power of a sister's love."
— Я не потерплю неудачу, — поклялась она, ее голос эхом разнесся по горам. — Я вернусь в Ханчжоу, и я разберу эту пагоду камень за камнем, если придется. Фахай узнает истинную силу сестринской любви.
While Xiaoqing trained, Mengjiao grew into a brilliant and kind-hearted young man. He was a gifted scholar, and he felt a deep connection to the history and legends of his city. He often visited the West Lake, drawn to the Leifeng Pagoda by a feeling he couldn't explain. He felt as if the stones were calling to him, whispering secrets of a past he had never known. The stage was being set for the final chapter of their story, as the power of the next generation began to rise.
Пока Сяоцин тренировалась, Мэнцзяо вырос в блестящего и добросердечного молодого человека. Он был одаренным ученым и чувствовал глубокую связь с историей и легендами своего города. Его часто тянуло к озеру Сиху, к пагоде Лэйфэн чувством, которое он не мог объяснить. Ему казалось, что камни зовут его, шепча секреты прошлого, которого он никогда не знал. Сцена была подготовлена для последней главы их истории, поскольку сила следующего поколения начала возрастать.