Chapter 13: The Leifeng Pagoda
Глава 13: Пагода Лэйфэн
The Leifeng Pagoda stood tall and silent by the shores of the West Lake, a somber reminder of Bai Suzhen's imprisonment. Beneath its heavy stones, she was trapped in darkness, unable to see the sun or feel the breeze. Her only connection to the world was her thoughts of Xu Xian and her son.
Пагода Лэйфэн стояла высокой и безмолвной на берегу озера Сиху, мрачное напоминание о заточении Бай Сучжэнь. Под ее тяжелыми камнями она была заперта в темноте, не в силах видеть солнце или чувствовать ветер. Ее единственной связью с миром были мысли о Сюй Сяне и сыне.
"I will wait," she promised herself, her voice echoing in the small space. "I will wait for as long as it takes. My love for them will keep me strong."
— Я буду ждать, — пообещала она себе, ее голос эхом отдавался в маленьком пространстве. — Я буду ждать столько, сколько потребуется. Моя любовь к ним сохранит меня сильной.
In the world above, life went on. Xu Xian had moved to a distant monastery, where he lived a life of simple devotion. He spent his days chanting sutras and his nights looking at the moon, wondering if Bai Suzhen could see it too.
В мире наверху жизнь продолжалась. Сюй Сянь переехал в отдаленный монастырь, где жил жизнью простой преданности. Он проводил дни, распевая сутры, а ночи, глядя на луну, гадая, видит ли ее Бай Сучжэнь.
Xiaoqing was left with the task of raising Mengjiao. She took him to live with Xu Xian's sister, where he would be safe and well-cared for. "He must not know the truth yet," Xiaoqing decided. "He must grow up like a normal human boy. The burden of our past is too heavy for him to carry."
Сяоцин осталась с задачей воспитания Мэнцзяо. Она отвела его жить к сестре Сюй Сяня, где он был бы в безопасности и окружен заботой. — Он не должен знать правду пока, — решила Сяоцин. — Он должен расти как обычный человеческий мальчик. Бремя нашего прошлого слишком тяжело для него.
Every year, on the anniversary of her sister's imprisonment, Xiaoqing would visit the Leifeng Pagoda. She would stand before the cold stone and whisper words of hope. "I am training, sister," she would say. "I am gathering my strength. One day, I will be strong enough to challenge Fahai and set you free."
Каждый год, в годовщину заточения сестры, Сяоцин посещала пагоду Лэйфэн. Она стояла перед холодным камнем и шептала слова надежды. — Я тренируюсь, сестра, — говорила она. — Я коплю силы. Однажды я буду достаточно сильна, чтобы бросить вызов Фахаю и освободить тебя.
The pagoda became a place of legend. People would visit it and tell the story of the white snake who loved a mortal. Some felt pity for her, while others believed she deserved her fate. But for those who knew the truth, the pagoda was a symbol of a love that was too powerful for the world to handle. The years passed, and the baby Mengjiao grew into a young boy, unaware that his mother was trapped beneath the very tower he often passed on his walks by the lake.
Пагода стала местом легенд. Люди посещали ее и рассказывали историю о белой змее, которая полюбила смертного. Некоторые жалели ее, другие считали, что она заслужила свою судьбу. Но для тех, кто знал правду, пагода была символом любви, слишком мощной, чтобы мир мог с ней справиться. Шли годы, и малыш Мэнцзяо вырос в мальчика, не подозревая, что его мать заперта под той самой башней, мимо которой он часто проходил во время прогулок у озера.