Chapter 11: The Broken Bridge Reunion
Глава 11: Воссоединение на Сломанном мосту
After the battle at Jinshan Temple, Xu Xian managed to escape and made his way back to Hangzhou. He was confused, frightened, and overwhelmed by everything that had happened. As he reached the Broken Bridge, where he had first met Bai Suzhen, he saw her sitting by the water, looking pale and exhausted.
После битвы у храма Цзиньшань Сюй Сяню удалось сбежать и вернуться в Ханчжоу. Он был сбит с толку, напуган и ошеломлен всем, что произошло. Когда он добрался до Сломанного моста, где впервые встретил Бай Сучжэнь, он увидел ее, сидящую у воды, бледную и измученную.
"Suzhen?" he called out softly.
— Сучжэнь? — тихо позвал он.
She looked up, her eyes filling with tears. "Xu Xian! You've come back."
Она подняла глаза, наполненные слезами. — Сюй Сянь! Ты вернулся.
Xiaoqing, however, was not as forgiving. She stepped between them, her eyes flashing with anger. "How dare you come back after what you've done? You doubted her, you let that monk control you, and you left her when she needed you most!"
Сяоцин, однако, была не так снисходительна. Она встала между ними, ее глаза сверкали гневом. — Как ты смеешь возвращаться после того, что сделал? Ты сомневался в ней, позволил этому монаху управлять тобой и бросил ее, когда она нуждалась в тебе больше всего!
"Xiaoqing, please," Bai Suzhen pleaded. "He is here now. That is all that matters."
— Сяоцин, пожалуйста, — умоляла Бай Сучжэнь. — Он здесь сейчас. Это все, что имеет значение.
Xu Xian knelt before his wife. "I am so sorry, Suzhen. I was a coward. I let my fear blind me to the truth of your heart. I saw the flood, and I saw how much you were willing to sacrifice for me. I don't care what you are. I only know that I love you."
Сюй Сянь опустился на колени перед женой. — Мне так жаль, Сучжэнь. Я был трусом. Я позволил своему страху ослепить меня перед правдой твоего сердца. Я видел наводнение, и я видел, скольким ты была готова пожертвовать ради меня. Мне все равно, кто ты. Я знаю только, что люблю тебя.
Bai Suzhen took him in her arms, and for a moment, the world felt right again. They returned to their home and tried to rebuild their lives. The shop was closed, but they had each other. However, the shadow of Fahai still loomed over them. Bai Suzhen knew that her time with Xu Xian was limited. She had broken the laws of heaven by flooding the temple, and she knew that justice would eventually find her. For now, she cherished every second they had together, knowing that their happiness was a fragile gift. They spent their days in quiet reflection, preparing for the child that would soon be born, a symbol of their love that transcended the boundaries of spirits and mortals.
Бай Сучжэнь заключила его в объятия, и на мгновение мир снова стал правильным. Они вернулись в свой дом и попытались восстановить свою жизнь. Лавка была закрыта, но у них были друг друга. Однако тень Фахая все еще нависала над ними. Бай Сучжэнь знала, что ее время с Сюй Сянем ограничено. Она нарушила законы небес, затопив храм, и знала, что правосудие в конечном итоге найдет ее. Пока же она дорожила каждой секундой, проведенной вместе, зная, что их счастье — хрупкий дар. Они проводили дни в тихих размышлениях, готовясь к рождению ребенка, который скоро должен был появиться, символа их любви, превосходящей границы духов и смертных.